reading

Orgullo y Prejuicio

Jane Austen

Published by Zeuk Media LLC (Espanol), 2020.

This is a work of fiction. Similarities to real people, places, or events are entirely coincidental.

ORGULLO Y PREJUICIO

First edition. March 5, 2020.

Written by Jane Austen.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Tabla de Contenido

Es una verdad universalmente reconocida , que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna, debe estar en necesidad de una esposa.

Por poco conocidos que sean los sentimientos o puntos de vista de un hombre así cuando ingrese por primera vez a un vecindario, esta verdad está tan bien establecida en las mentes de las familias circundantes , que se le considera propiedad legítima de una u otra de sus familias. hijas

"Mi querido señor Bennet", le dijo su señora un día, "¿ha oído que Netherfield Park se deja por fin?"

“Pero lo es”, regresó ella; "Porque la señora Long acaba de estar aquí, y ella me lo contó todo".

“Por qué, querida, debes saber, la Sra. Long dice que Netherfield es tomado por un joven de gran fortuna del norte de Inglaterra; que bajó el lunes en una silla y cuatro para ver el lugar, y estaba tan encantado con él que estuvo de acuerdo con el Sr. Morris de inmediato; que él tomará posesión ante Michaelmas y que algunos de sus sirvientes estarán en la casa a fines de la próxima semana ".

"¡Oh! soltero , querida, para estar seguro! Un hombre soltero de gran fortuna; cuatro o cinco mil al año. ¡Qué bien para nuestras chicas!

“Mi querido señor Bennet”, respondió su esposa, “¿cómo puede ser tan cansador? Debes saber que estoy pensando en que se case con uno de ellos.

"¡Diseño! tonterías , ¿cómo puedes hablar así? Pero es muy probable que él puede enamorarse de uno de ellos, y por lo tanto se le debe visitar tan pronto como él viene “.

“No veo ocasión para eso. Tú y las chicas pueden irse, o pueden enviarlas solas, lo que tal vez sea aún mejor, ya que como son tan guapos como cualquiera de ellos, al Sr. Bingley le gustará lo mejor de la fiesta.

“Querida, me halagas. Ciertamente he tenido mi parte de belleza, pero no pretendo ser nada extraordinario ahora. Cuando una mujer tiene cinco hijas mayores, debe dejar de pensar en su propia belleza ".

“Pero considera a tus hijas. Solo piense qué establecimiento sería para uno de ellos. Sir William y Lady Lucas están decididos a ir, simplemente por esa razón, porque en general sabes que no visitan a los recién llegados. De hecho, debes irte, ya que será imposible para nosotros visitarlo si no lo haces.

“Estás muy escrupuloso seguramente. Me atrevo a decir que el Sr. Bingley se alegrará mucho de verte; y le enviaré unas pocas líneas para asegurarle mi sincero consentimiento para que se case con las chicas que elija; aunque debo decirle algo a mi pequeña Lizzy.

“Deseo que no hagas tal cosa. Lizzy no es un poco mejor que los demás; y estoy seguro de que no es ni la mitad de guapo que Jane, ni la mitad de humor que Lydia. Pero usted está siempre dando su preferencia “.

"No tienen mucho para recomendarlos", respondió él; “Todas son tontas e ignorantes como otras chicas; pero Lizzy tiene algo más de rapidez que sus hermanas.

"Señor. Bennet, ¿cómo puedes abusar de tus propios hijos de esa manera? Te deleitas en molestarme. No tienes compasión de mis pobres nervios.

“Me confundes, querida. Tengo un gran respeto por tus nervios. Ellos son mis viejos amigos Te escuché mencionarlos con consideración por lo menos estos veinte años.

"Pero espero que lo superen y vivan para ver a muchos jóvenes de cuatro mil al año entrar al vecindario".

El Sr. Bennet era una mezcla tan extraña de partes rápidas, humor sarcástico, reserva y capricho, que la experiencia de tres y veinte años había sido insuficiente para que su esposa entendiera su carácter. Su mente era menos difícil de desarrollar. Era una mujer de mala comprensión, poca información y carácter incierto. Cuando estaba descontenta, se imaginaba nerviosa. El negocio de su vida era casar a sus hijas; su consuelo era de visita y noticias.

El Sr. Bennet fue uno de los primeros en esperar al Sr. Bingley. Siempre había tenido la intención de visitarlo, aunque hasta el final siempre le aseguraba a su esposa que no debía ir; y hasta la tarde siguiente a la visita, ella no lo supo. Luego se divulgó de la siguiente manera. Al observar a su segunda hija empleada en recortar un sombrero, de repente se dirigió a ella con:

"No estamos en una forma de saber lo que le gusta al Sr. Bingley", dijo su madre con resentimiento, "ya que no debemos visitarla".

"Pero olvídate, mamá", dijo Elizabeth, "que lo veremos en las asambleas, y que la Sra. Long ha prometido presentarle".

“No creo en el señor s. Long hará tal cosa. Ella tiene dos sobrinas propias. Es una mujer egoísta e hipócrita, y no tengo ninguna opinión sobre ella.

"No más", dijo el Sr. Bennet; "Y me alegra descubrir que no dependes de que ella te sirva".

La señora Bennet no se dignó a responder. pero incapaz de contenerse, comenzó a regañar a una de sus hijas.

“¡No sigas tosiendo así, Kitty, por el amor de Dios! Ten un poco de compasión en mis nervios. Los rompes en pedazos.

“Sí, así es”, gritó su madre, “y la Sra. Long no regresa hasta el día anterior; entonces, será imposible para ella presentarlo, porque ella misma no lo conocerá ".

“Entonces, querida, que puede tener la ventaja de su amigo, e introducir el señor Bingley a su ”.

“Imposible, señor Bennet, imposible, cuando no lo conozco yo mismo; ¿Cómo puedes ser tan burlón?

“Honro tu circunspección. Un conocido de quince días es ciertamente muy poco. Uno no puede saber qué es realmente un hombre al final de una quincena. Pero si nos no se atreven, alguien más lo hará; y después de todo, la Sra. Long y sus sobrinas deben tener su oportunidad; y, por lo tanto, como ella lo considerará un acto de amabilidad, si rechaza el cargo, lo asumiré yo mismo ".

Las chicas miraron a su padre. La Sra. Bennet dijo solamente: "¡Tonterías, tonterías!"

"¿Cuál puede ser el significado de esa enfática exclamación?", Gritó. “¿Considera que las formas de introducción y el estrés que se les impone no tienen sentido? No puedo estar de acuerdo contigo allí . ¿Qué dices, Mary? porque usted es una joven de profunda reflexión, lo sé, lee libros geniales y hace extractos.

"Mientras Mary está ajustando sus ideas", continuó, "volvamos al Sr. Bingley".

“Lamento escuchar eso ; pero ¿por qué no me lo dijiste antes? Si lo hubiera sabido esta mañana, ciertamente no lo habría llamado. Es muy desafortunado; pero como ya he hecho la visita, no podemos escapar de la conocida ahora ".

El asombro de las damas era justo lo que él deseaba; el de la Sra . Bennet quizás superando al resto; aunque cuando terminó el primer tumulto de alegría, ella comenzó a declarar que era lo que había esperado todo el tiempo.

¡Qué bueno fue en usted, mi querido señor Bennet! Pero sabía que al final debería persuadirte. Estaba seguro de que amabas demasiado a tus chicas para descuidar a un conocido así. Bueno, ¡qué contento estoy! y también es una broma tan buena que deberías haberte ido esta mañana y nunca haber dicho una palabra sobre eso hasta ahora ".

“Ahora, Kitty, que puede toser lo más que elegir”, dijo . Bennet y, mientras hablaba, salió de la habitación, fatigado por los éxtasis de su esposa.

"Qué excelente padre tienen, chicas", dijo ella, cuando la puerta se cerró. “No sé cómo lo harás enmendar por su amabilidad; o yo tampoco, por ese asunto. En nuestro momento de la vida, no es tan agradable, puedo decirte, estar conociendo a todos los días; pero por tu bien, haríamos cualquier cosa. Lidia, mi amor, aunque es el más joven, me atrevo a decir que el señor Bingley bailará con usted en la siguiente bola “.

“¡Oh!” Dijo Lydia con firmeza, “no tengo miedo; porque aunque soy el más joven, soy el más alto ".

El resto de la noche se dedicó a conjeturar qué tan pronto regresaría la visita del Sr. Bennet y a determinar cuándo deberían invitarlo a cenar.

Sin embargo, no todo lo que la Sra. Bennet, con la ayuda de sus cinco hijas, podía preguntar sobre el tema fue suficiente para extraer de su esposo una descripción satisfactoria del Sr. Bingley. Lo atacaron de varias maneras; con preguntas descaradas , suposiciones ingeniosas y suposiciones distantes; pero eludió la habilidad de todos ellos; y finalmente se vieron obligados a aceptar la inteligencia de segunda mano de su vecina, Lady Lucas. Su reporte fue altamente favorable. Sir William había estado encantado con él. Era bastante joven, maravillosamente guapo, extremadamente agradable, y para coronar todo, tenía la intención de estar en la próxima asamblea con una gran fiesta. Nada podría ser más encantador! Ser aficionado a bailar era un cierto paso para enamorarse; y se entretenían muchas personas del corazón del señor Bingley.

"Si puedo ver a una de mis hijas felizmente establecida en Netherfield", dijo la Sra. Bennet a su esposo, "y todas las demás igualmente casadas, no tendré nada que desear".

En pocos días, el Sr. Bingley retiró la visita del Sr. Bennet y se sentó unos diez minutos con él en su biblioteca. Había tenido esperanzas de ser admitido a la vista de las señoritas, de cuya belleza había oído mucho; pero solo vio al padre. Las damas fueron algo más afortunadas, ya que tenían la ventaja de comprobar, desde una ventana superior, que llevaba un abrigo azul y montaba un caballo negro.

Poco después se envió una invitación a cenar; y la Sra. Bennet ya había planeado los cursos que iban a acreditar a su hogar , cuando llegó una respuesta que aplazó todo. El Sr. Bingley se vio obligado a estar en la ciudad al día siguiente y, en consecuencia, no pudo aceptar el honor de su invitación, etc. La Sra. Bennet estaba bastante desconcertada. No podía imaginar qué negocio tendría él en la ciudad tan pronto después de su llegada a Hertfordshire; y ella comenzó a temer que él siempre estuviera volando de un lugar a otro, y nunca se instaló en Netherfield como debería estar. Lady Lucas calmó un poco sus temores al comenzar la idea de que él se fuera a Londres solo para celebrar una gran fiesta por el baile; y pronto llegó un informe de que el Sr. Bingley debía llevar a doce damas y siete caballeros con él a la asamblea. Las chicas lloraron por tantas mujeres; pero el día anterior al baile se consoló al escuchar que, en lugar de doce, solo había traído seis de Londres, sus cinco hermanas y un primo. Y cuando la fiesta entró en la sala de reuniones, constaba de solo cinco en total; El Sr. Bingley, sus dos hermanas, la banda de esposos del mayor y otro joven.

El señor Bingley era guapo y caballeroso; Tenía un semblante agradable y modales fáciles y no afectados. Sus hermanas eran buenas mujeres, con un aire de moda decidida. Su cuñado, el señor Hurst, simplemente miró al caballero; pero su amigo, el Sr. Darcy, pronto llamó la atención de la habitación por su persona alta y alta, sus rasgos hermosos, su noble apariencia; y el informe que estuvo en circulación en general cinco minutos después de su entrada, de que tenía diez mil al año . Los caballeros lo declararon una buena figura de hombre, las damas declararon que era mucho más guapo que el señor Bingley, y lo miraron con gran admiración durante aproximadamente la mitad de la noche, hasta que sus modales dieron un asco que cambió el rumbo de su popularidad; porque se descubrió que estaba orgulloso, que estaba por encima de su compañía y por encima de estar complacido; y no todas sus grandes propiedades en Derbyshire podrían salvarlo de tener un semblante muy desagradable y desagradable, y de no ser digno de ser comparado con su amigo.

El Sr. Bingley pronto se familiarizó con todas las personas principales en la sala; estaba animado y sin reservas, bailaba todos los bailes, estaba enojado porque la pelota se cerró tan temprano y habló de dar uno en Netherfield. Tales cualidades amables deben hablar por sí mismas. ¡Qué contraste entre él y su amigo! El señor Darcy bailó solo una vez con la señora Hurst y una vez con la señorita Bingley, rechazó ser presentado a cualquier otra dama y pasó el resto de la noche caminando por la habitación, hablando ocasionalmente con uno de su propia fiesta. Su personaje fue decidido. Era el hombre más orgulloso y desagradable del mundo, y todos esperaban que nunca más volvería allí. Entre los más violentos contra él estaba la Sra. Bennet, cuya aversión a su comportamiento general, se agudizó en particular resentimiento, por haber despreciado a una de sus hijas.

Elizabeth Bennet se había visto obligada, por la escasez de caballeros, a sentarse para dos bailes; y durante parte de ese tiempo, el Sr. Darcy había estado lo suficientemente cerca como para que ella escuchara una conversación entre él y el Sr. Bingley, quien vino del baile por unos minutos, para presionar a su amigo para que se uniera.

“Ven, Darcy”, dijo él, “Debo hacerte bailar. Odio verte de pie por ti mismo de esta manera estúpida. Tenías mucho mejor baile.

“Ciertamente no lo haré. Sabes cómo lo detesto, a menos que conozca particularmente a mi pareja. En una asamblea como esta, sería insoportable. Sus hermanas están comprometidas, y no hay otra mujer en la habitación con la que no sería un castigo para mí enfrentarme.

"No sería tan fastidioso como tú", gritó Bingley, "¡por un reino! Por mi honor, nunca me encontré con tantas chicas agradables en mi vida, como lo he hecho esta noche; y hay varios de ellos que ves extraordinariamente bonitos ".

" Estás bailando con la única chica guapa en la habitación", dijo el Sr. Darcy, mirando a la señorita Bennet mayor.

"¡Oh! ¡Ella es la criatura más hermosa que he visto! Pero hay una de sus hermanas sentada justo detrás de ti, que es muy bonita, y me atrevo a decir, muy agradable. Déjame pedirle a mi compañero que te presente.

“¿A qué te refieres?” Y volviéndose, miró por un momento a Elizabeth, hasta que llamó su atención, retiró la suya y dijo fríamente: “Ella es tolerable; pero no lo suficientemente atractivo para tentar a mí ; y no estoy de humor en este momento para dar consecuencia a las señoritas que son menospreciadas por otros hombres. Será mejor que vuelvas con tu pareja y disfrutes de sus sonrisas, porque estás perdiendo el tiempo conmigo.

El Sr. Bin Gley siguió su consejo. El señor Darcy se fue; y Elizabeth permaneció sin sentimientos muy cordiales hacia él. Sin embargo, contó la historia con gran espíritu entre sus amigos; porque tenía una disposición alegre y juguetona, que se deleitaba en todo lo ridículo .

La noche en conjunto pasó agradablemente a toda la familia. La señora Bennet había visto a su hija mayor muy admirada por la fiesta de Netherfield. El señor Bingley había bailado con ella dos veces, y ella había sido distinguida por sus hermanas. Jane estaba tan atemorizada por esto como su madre, aunque de una manera más tranquila. Elizabeth sintió el placer de Jane. Mary se había oído mencionar a la señorita Bingley como la chica más exitosa del vecindario; y Catherine y Lydia habían tenido la suerte de no tener pareja, que era todo lo que habían aprendido a cuidar en un baile. Por lo tanto, regresaron de buen humor a Longbourn, el pueblo donde vivían y del cual eran los habitantes principales. Encontraron al Sr. Bennet todavía despierto. Con un libro era independiente del tiempo; y en la presente ocasión tenía mucha curiosidad sobre el evento de una noche que había suscitado expectativas tan espléndidas. Más bien esperaba que todas las opiniones de su esposa sobre el extraño fueran decepcionadas; bu t pronto se descubrió que tenía una historia muy diferente a escuchar.

"¡Oh! mi querido señor Bennet ", cuando entró en la habitación," hemos tenido una velada muy agradable, un baile excelente. Desearía que hubieras estado allí. Jane estaba tan admirada que nada podría ser así. Todos decían lo bien que se veía; y el señor Bingley la consideraba hermosa y bailaba con ella dos veces. Solo piensa en eso, querida; él realmente bailó con ella dos veces; y ella era la única criatura en la habitación que le preguntó por segunda vez. En primer lugar, le preguntó a la señorita Lucas. Estaba tan molesto de verlo pararse con ella; pero, sin embargo, no la admiraba en absoluto: de hecho, nadie puede, ya sabes; y parecía bastante sorprendido con Jane mientras ella bajaba al baile. Entonces, él preguntó quién era ella, y se presentó, y le hizo una broma para los dos siguientes. Luego, los dos tercios bailaron con la señorita King, y los dos cuartos con María Lucas, y los dos quintos con Jane otra vez, y los dos sextos con Lizzy y el Boulanger ...

"Si él hubiera tenido alguna compasión por mí ", gritó su marido con impaciencia, "¡no habría bailado la mitad! Por el amor de Dios, no digas más de sus socios. Oh! ¡que se había torcido el tobillo en el primer baile!

"¡Oh! mi querida,”continuó la señora Bennet,“Estoy muy satisfecho con él. ¡Es tan excesivamente guapo! y sus hermanas son mujeres encantadoras. Nunca en mi vida vi algo más elegante que sus vestidos. Me atrevo a decir el encaje sobre el vestido de la señora Hurst ...

Aquí fue interrumpida de nuevo. El Sr. Bennet protestó contra cualquier descripción de gala. Por lo tanto, se vio obligada a buscar otra rama del tema y relató, con mucha amargura de espíritu y cierta exageración, la descortés grosería del señor Darcy.

"Pero puedo asegurarle", agregó, "que Lizzy no pierde mucho al no satisfacer su fantasía; porque es un hombre horrible, muy desagradable, nada digno de agradar. ¡Tan alto y tan engreído que no había forma de soportarlo! ¡Él caminó aquí, y él caminó allá, imaginándose tan grandioso! ¡No lo suficientemente guapo como para bailar! Desearía que hubieras estado allí, querida, para que le dieras una de tus trampas. Detesto bastante al hombre.

Cuando Jane y Elizabeth estaban solas, la primera, que había sido cautelosa al elogiar al Sr. Bingley antes, le expresó a su hermana cuánto lo admiraba.

"Él es justo lo que un hombre joven debería ser", dijo ella, "sensata, de buen humor, vivaz; ¡Y nunca vi modales tan felices! ¡Con tanta facilidad, con una crianza tan perfecta!

“También es guapo”, respondió Elizabeth, “lo que un joven también debería ser, si es posible. Hola, el personaje está completo así.

“Me halagaba mucho que me pidiera que bailara por segunda vez. No esperaba tal cumplido ".

"¿No lo hiciste tu? Lo hice por ti. Pero esa es una gran diferencia entre nosotros. Los cumplidos siempre te toman por sorpresa, y yo nunca. ¿Qué podría ser más natural que que te pregunte de nuevo? No pudo evitar ver que eras cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la habitación. No, gracias a su gallardía por eso. Bueno, ciertamente es muy agradable, y te doy permiso para que te guste. Te han gustado muchas personas estúpidas.

"¡Oh! eres demasiado apto para que te guste la gente en general. Nunca ves una falla en nadie. Todo el mundo es bueno y agradable a tus ojos. Nunca te escuché hablar mal de un ser humano en mi vida.

“Desearía no ser apresurado en censurar a nadie; pero siempre digo lo que pienso ".

"Yo sé que tú; y es eso lo que hace la maravilla. ¡Con su buen sentido, ser tan honestamente ciego ante las locuras y no tonterías de los demás! La afectación de la sinceridad es bastante común; —Se encuentra en todas partes. Pero ser sincero sin ostentación o diseño, tomar el bien del carácter de todos y hacerlo aún mejor, y no decir nada malo, te pertenece solo a ti. Y entonces, también te gustan las hermanas de este hombre, ¿verdad? Sus modales no son iguales a los suyos.

"Ciertamente no; primero. Pero son mujeres muy agradables cuando conversas con ellas. La señorita Bingley debe vivir con su hermano y quedarse con su casa; y me equivoco mucho si no encontramos una vecina muy encantadora en ella.

Elizabeth escuchó en silencio, pero no estaba convencida; su comportamiento en la asamblea no se había calculado para complacer en general; y con más rapidez de observación y menos temperamento que su hermana, y con un juicio demasiado descarado por cualquier atención a sí misma, estaba muy poco dispuesta a aprobarlos. Eran, de hecho, muy buenas damas; no deficientes en buen humor cuando estaban contentos, ni en el poder de ser agradable donde lo eligieron; pero orgulloso y engreído. Eran bastante guapos, habían sido educados en uno de los primeros seminarios privados en la ciudad, tenían una fortuna de veinte mil libras, tenían la costumbre de gastar más de lo que debían y de asociarse con personas de riesgo; y por lo tanto, en todos los aspectos, tenían derecho a pensar bien de sí mismos y de otros. Eran de una familia respetable en el norte de Inglaterra; una circunstancia más profundamente impresionado en sus recuerdos que la fortuna de su hermano y la suya propia había sido adquirida por el comercio.

El Sr. Bingley heredó propiedades por la cantidad de casi cien mil libras de su padre, que tenía la intención de comprar una propiedad, pero no vivió para hacerlo. El Sr. Bingley lo pretendía de la misma manera, y algunas veces escogió su condado; pero como ahora se le proporcionó una buena casa y la libertad de una mansión, era dudoso para muchos de los que mejor conocían la facilidad de su temperamento, si no podría pasar el resto de sus días en Netherfield, y dejar el siguiente g eneration a compra.

Sus hermanas estaban muy ansiosas porque él tuviera un patrimonio propio; pero aunque ahora estaba establecido solo como inquilino, la señorita Bingley no estaba dispuesta a presidir su mesa, ni tampoco la Sra. Hurst, que se había casado con un hombre de más moda que fortuna, menos dispuesta a considerar su casa como su hogar. cuando le convenía. El Sr. Bingley no tenía dos años, cuando fue tentado por una recomendación accidental de mirar a Netherfield House. Lo miró y lo examinó durante media hora, estaba satisfecho con la situación y las habitaciones principales, satisfecho con lo que el dueño dijo en su alabanza, y lo tomó de inmediato.

Entre él y Darcy había una amistad muy estable, a pesar de una gran oposición de carácter. Bingley se sintió atraído por Darcy por la facilidad, la apertura y la ductilidad de su temperamento, aunque ninguna disposición podía ofrecer un mayor contraste con la suya, y aunque con la suya nunca parecía insatisfecho. Sobre la base de la consideración de Darcy, Bingley tenía la más firme confianza, y de su juicio la más alta opinión. Al comprender, Darcy era el superior. Bingley no era en absoluto deficiente, pero Darcy era inteligente. Era al mismo tiempo arrogante, reservado y fastidioso, y sus modales, aunque bien educados, no eran acogedores. A este respecto, su amigo tenía una gran ventaja. Bingley estaba seguro de que le gustaban dondequiera que apareciera, Darcy continuamente se ofendía.

La manera en que hablaron de la asamblea de Meryton fue suficientemente característica. Bingley nunca se había encontrado con personas más agradables o chicas más bonitas en su vida; todos habían sido muy amables y atentos con él, no había habido formalidad ni rigidez, pronto se había familiarizado con toda la habitación; y en cuanto a la señorita Bennet, no podía concebir un ángel más bello . Darcy, por el contrario, había visto una colección de personas en las que había poca belleza y nada de moda, para ninguno de los cuales había sentido el menor interés, y ninguno recibió atención ni placer. La señorita Bennet reconoció que era bonita, pero ella sonrió demasiado.

La señora Hurst y su hermana permitieron que así fuera, pero aún así la admiraban y les gustaba, y la declararon una niña dulce, y una a la que no deberían objetar para saber más. La señorita Bennet se estableció como una dulce niña, y su hermano se sintió autorizado por tal recomendación para pensar en ella como él eligiera.

A pocos pasos de Longbourn vivía una familia con la que los Bennet eran particularmente íntimos. Sir William Lucas había estado anteriormente en el comercio de Meryt on, donde había hecho una fortuna tolerable y se había elevado al honor de la caballería en un discurso al Rey, durante su alcaldía. La distinción tal vez se había sentido con demasiada fuerza. Le había disgustado su negocio y su residencia en una pequeña ciudad comercial; y dejándolos a ambos, se había mudado con su familia a una casa a una milla de Meryton, denominada a partir de ese período Lucas Lodge, donde podía pensar con placer en su propia importancia, y desencadenado por los negocios, ocuparse únicamente en ser civilizado con todo el mundo. Porque aunque eufórico por su rango, no lo volvía supercilio; por el contrario, él era todo atención a todos. Por naturaleza inofensivo, amable y servicial, su presentación en St. James's lo había hecho cortés.

La dy Lucas era una mujer muy buena, no demasiado lista para ser una valiosa vecina de la señora Bennet. Tuvieron varios hijos. La mayor de ellas, una joven sensata e inteligente, de unos veintisiete años, era la amiga íntima de Elizabeth.

Era absolutamente necesario que las señoritas Lucas y las señoritas Bennets se reunieran para hablar sobre una pelota; y la mañana después de la asamblea trajo a la primera a Longbourn para escuchar y comunicarse.

“ Usted comenzó la noche bien, Charlotte,” dijo la señora Bennet con la auto-mando civil a la señorita Lucas. " Fuiste la primera opción del Sr. Bingley".

"¡Oh! —Te refieres a Jane, supongo —porque él bailó con ella dos veces. Para estar seguro de que hizo parecer como si él admiraba su -es más bien creo que hizo -I oído algo al respecto -pero yo no sé qué -algo sobre el señor Robinson “.

“Quizás te refieres a lo que escuché entre él y el señor Robinson; ¿no te lo mencioné? El Sr. Robinson le preguntó cómo le gustaban nuestras asambleas de Meryton, y si no creía que hubiera muchas mujeres bonitas en la sala, y ¿ cuál creía que era la más bonita? y su respuesta inmediata a la última pregunta: ¡Oh! la mayor señorita Bennet sin lugar a dudas, no puede haber dos opiniones sobre ese punto ".

"¡Le doy mi palabra! - Bueno , eso fue muy decidido, eso parece ser, pero sin embargo, todo puede llegar a nada que usted sepa.

" Mis oídos fueron más importantes que el tuyo , Eliza", dijo Charlotte. "Señor. No vale la pena escuchar a Darcy como a su amigo, ¿verdad? —¡Pobre Eliza! "Para ser simplemente tolerable ".

“Te ruego que no pongas en la cabeza de Lizzy que te molesten sus malos tratos; porque es un hombre tan desagradable que sería una gran desgracia que le gustara. La señora Long me dijo anoche que se sentó cerca de ella durante media hora sin abrir los labios una sola vez.

“¿Está segura, señora? ¿No hay un pequeño error? Dijo Jane. "Ciertamente vi al Sr. Darcy hablando con ella".

"Sí, porque ella finalmente le preguntó cómo le gustaba Netherfield, y él no pudo evitar abuchearla; —Pero ella dijo que parecía muy enfadado por que le hablaran.

“La señorita Bingley me dijo”, dijo Jane, “que él nunca habla mucho a menos que sea un conocido íntimo. Con ellos es notablemente agradable ".

“No creo una palabra, querida. Si hubiera sido tan agradable habría hablado con la señora Long. Pero puedo adivinar cómo fue; todos dicen que está orgulloso de él, y me atrevo a decir que había escuchado de alguna manera que la Sra. Long no guarda un carruaje, y que había acudido al baile con un chaise hack ”.

"No me importa que no hable con la Sra. Long", dijo la señorita Lucas, "pero desearía que hubiera bailado con Eliza".

“Su orgullo”, dijo la señorita Lucas, “no ofende a mí tanto como a menudo lo hace el orgullo, porque no es una excusa para ello. Uno no puede preguntarse que un hombre tan bueno, con familia, fortuna, todo a su favor, debería tener una gran opinión de sí mismo. Si puedo expresarlo así, tiene derecho a estar orgulloso ”.

"Eso es muy cierto", respondió Elizabeth, "y podría perdonar fácilmente su orgullo, si no hubiera mortificado el mío ".

"Orgullo", observó Mary, que se molestó por la solidez de sus reflexiones, "es un fracaso muy común , creo. Por todo lo que he leído, estoy convencido de que es muy común, de que la naturaleza humana es particularmente propensa a ello, y de que somos muy pocos los que no apreciamos un sentimiento de autocomplacencia en la puntuación de algunos. cualidad u otra , real o imaginaria. La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque las palabras a menudo se usan de forma sinónima. Una persona puede estar orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo se relaciona más con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que quisiéramos que otros piensen de nosotros ”.

"Si fuera tan rico como el señor Darcy", exclamó un joven Lucas que vino con sus hermanas, "no me importaría lo orgulloso que estuviera". Me quedaría con una manada de sabuesos y tomaría una botella de vino todos los días.

"Entonces beberías mucho más de lo que deberías " , dijo la Sra. Bennet; " Y si tuviera que verte allí, te quitaría la botella directamente".

El niño protestó que no debía hacerlo; ella continuó declarando que lo haría, y la discusión terminó solo con la visita.

Las damas de Longbourn pronto esperaron a las de Netherfield. La visita fue devuelta en debida forma. Los agradables modales de la señorita Bennet crecieron gracias a la buena voluntad de la señora Hurst y la señorita Bingley; y aunque se encontró la madre a ser intolerable y las hermanas más jóvenes no vale la pena hablar con, un deseo de ser un mejor conocimiento de ellas , se expresó hacia los dos mayores. Por Jane esta atención fue recibida con el mayor placer; pero Elizabeth todavía veía la soberbia en su trato hacia todos, apenas exceptuando incluso a su hermana, y no podía quererlos; aunque su amabilidad con Jane, tal como era, tenía un valor que surgía con toda probabilidad de la influencia de la admiración de su hermano. En general era evidente cada vez que se conocieron, que tenía la admiro; un d para ella era igualmente evidente que Jane estaba dando a la preferencia que había comenzado a entretener por él desde el principio, y estaba en una forma de estar muy enamorado; pero consideró con placer que no era probable que el mundo lo descubriera en general, ya que Jane se unía con una gran fuerza de sentimiento, una compostura y una alegría uniforme, que la protegerían de las sospechas del impertinente. . Ella le mencionó esto a su amiga la señorita Lucas.

"Tal vez sea más agradable ", respondió Charlotte, "poder imponer al público en tal caso; pero a veces es una desventaja ser tan cauteloso. Si una mujer oculta su afecto con la misma habilidad del objeto, puede perder la oportunidad de arreglarlo; un nd entonces será pero pobre consuelo para creer que el mundo por igual en la oscuridad. Hay tanta gratitud o vanidad en casi todos los apegos, que no es seguro dejar ninguno para sí mismo. Todos podemos comenzar libremente: una ligera preferencia es lo suficientemente natural ; pero somos muy pocos los que tenemos el corazón suficiente para estar realmente enamorados sin ánimo. En nueve de cada diez casos, es mejor que una mujer muestre más afecto de lo que siente. A Bingley le gusta tu hermana, sin duda; pero puede que nunca haga más que agradarle, si ella no lo ayuda a seguir adelante.

“Pero ella sí lo ayuda, tanto como su naturaleza lo permita. Si yo puedo percibir su consideración por él, él debe ser un tonto de hecho no lo descubre demasiado “.

"Pero si una mujer es parcial a un hombre, y no se esfuerza por ocultarlo, debe descubrirlo".

“Quizás deba hacerlo, si ve suficiente de ella. Pero aunque Bingley y Jane se encuentran con frecuencia, nunca pasan muchas horas juntos; y como siempre se ven en grandes fiestas mixtas, es imposible que cada momento sea empleado para conversar juntos. Por lo tanto, Jane debería aprovechar al máximo cada media hora en la que pueda llamar su atención. Cuando ella esté segura de él, habrá tiempo libre para enamorarse tanto como ella elija.

“Tu plan es bueno”, respondió Elizabeth, “donde no hay nada en cuestión sino el deseo de estar bien casado; y si estuviera decidido a tener un esposo rico, o cualquier otro marido, me atrevería a decir que debería adoptarlo. Pero no son los sentimientos de Jane; ella no está actuando por diseño. Hasta el momento, ni siquiera puede estar segura del grado de su propia consideración, ni de su razonabilidad. Ella lo conoce desde hace solo quince días. Ella bailó cuatro bailes con él en Meryton; Lo vio una mañana en su propia casa y desde entonces cenó en compañía de él cuatro veces. Esto no es suficiente para hacerle entender su personaje.

“No como lo representas. Si simplemente hubiera cenado con él, podría haber descubierto si tenía buen apetito; bu t que usted debe recordar que cuatro noches también se han pasado juntos -y cuatro noches pueden hacer mucho “.

"Si; Estas cuatro noches les han permitido determinar que a ambos les gusta Vingt-un mejor que Comercio; pero con respecto a cualquier otra característica principal , no me imagino que se haya desarrollado mucho ".

“Bueno”, dijo Charlotte, “le deseo a Jane el éxito con todo mi corazón; y si ella estuviese casada con él mañana, debería pensar que tenía tantas posibilidades de ser feliz, como si estudiara su personaje durante doce meses. La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de azar. Si las disposiciones de las partes son tan bien conocidas entre sí, o tan similares de antemano, no promueve su felicidad en lo más mínimo. Siempre continúan creciendo lo suficiente como para tener su cuota de irritación; y es mejor saber lo menos posible de los defectos de la persona con la que vas a pasar tu vida ".

Me haces reír, Charlotte; Pero no es sonido. Sabes que no es un sonido, y que nunca actuarías de esta manera tú mismo ".

Ocupada en observar las atenciones del Sr. Bingley hacia su hermana, Elizabeth estaba lejos de sospechar que ella misma se estaba convirtiendo en un objeto de cierto interés a los ojos de su amigo. El señor Darcy no tuvo apenas permiso para ser bonita; la había mirado sin admirar la pelota; y cuando se encontraron, la miró solo para criticarla. Pero apenas había dejado claro para sí mismo y para sus amigos que ella apenas tenía un buen rasgo en su rostro, comenzó a darse cuenta de que la hermosa expresión de sus ojos oscuros la hacía extraordinariamente inteligente. A este descubrimiento sucedieron algunos otros igualmente mortificantes. Aunque había detectado con ojo crítico más de una falla de simetría perfecta en su forma, se vio obligado a reconocer que su figura era ligera y agradable; y a pesar de su afirmación de que sus modales no eran los del mundo de moda, fue atrapado por su fácil juego. De esto ella estaba completamente inconsciente; Para ella, él era solo el hombre que se mostraba agradable en ningún lado, y que no la había considerado lo suficientemente guapo como para bailar.

Comenzó a desear saber más de ella y, como un paso para conversar con ella, atendió su conversación con los demás. Su actuación lo hizo notar. Fue en Sir William Lucas's, donde se reunió una gran fiesta.

"¿Qué quiere decir el señor Darcy", le dijo a Charlotte, "al escuchar mi conversación con el coronel Forster?"

“Pero si ya lo hace, ciertamente le haré saber que veo de qué se trata. Tiene un ojo muy satírico, y si no empiezo siendo impertinente, pronto tendré miedo de él.

Al acercarse a ellos poco después, aunque sin parecer tener ninguna intención de hablar, la señorita Lucas desafió a su amiga a mencionarle ese tema, lo que inmediatamente provocó que Elizabeth lo hiciera, se volvió hacia él y le dijo :

"¿No pensó, señor Darcy, que me expresé extraordinariamente bien ahora , cuando estaba molestando al Coronel Forster para que nos diera un baile en Meryton?"

“Con gran energía; —Pero es un tema que siempre hace a una dama enérgica ".

"Le tocará el turno pronto", dijo la señorita Lucas. "Voy a abrir el instrumento, Eliza, y sabes lo que sigue".

¡Eres una criatura muy extraña a modo de amigo! ¡Siempre queriendo que toque y cante antes que nadie! - Si mi vanidad hubiera tomado un giro musical, habrías sido invaluable, pero tal como es, realmente preferiría no sentarme ante aquellos que tienen la costumbre de escuchar a los mejores intérpretes ”. Sobre la perseverancia de la señorita Lucas, sin embargo, ella agregó: “Muy bien; si debe ser así, debe ser así. ”Y mirando gravemente al Sr. Darcy,“ Hay un refrán viejo y bueno , que todos aquí están, por supuesto, familiarizados con ' Mantenga la respiración para enfriar sus gachas', y lo haré. guarda la mía para hinchar mi canción ".

Su actuación fue agradable, aunque de ninguna manera capital. Después de una canción o dos, y antes de que pudiera responder a las súplicas de varios que volvería a cantar, su hermana Mary tuvo éxito en el instrumento y, como consecuencia de ser la única en la familia, trabajó duro por el conocimiento y los logros, siempre fue impaciente por la exhibición.

Mary no tenía genio ni gusto; y aunque la vanidad le había dado su solicitud, también le había dado un aire pedante y una actitud engreída, lo que habría dañado un mayor grado de excelencia de lo que había alcanzado. Elizabeth, fácil e inafectada, había sido escuchada con mucho más placer, aunque no tocaba tan bien; y Mary, al final de un largo concierto, se alegró de recibir elogios y agradecimientos de los aires escoceses e irlandeses, a pedido de sus hermanas menores, quienes con algunos de los Lucas y dos o tres oficiales se unieron ansiosamente para bailar en un extremo. de la habitación.

El señor Darcy estaba cerca de ellos, en indignación silenciosa ante tal modo de pasar la noche, excluyendo toda conversación, y estaba demasiado absorto en sus propios pensamientos para percibir que Sir William Lucas era su vecino, hasta que Sir William comenzó así.

¡Qué diversión tan encantadora para los jóvenes, señor Darcy! —No hay nada como bailar después de todo. Lo considero uno de los primeros refinamientos de las sociedades pulidas ".

“ Ciertamente, señor; —Y también tiene la ventaja de estar de moda entre las sociedades menos pulidas del mundo. Todo salvaje puede bailar.

Sir William solo sonrió. "Tu amigo se comporta deliciosamente", continuó después de una pausa, al ver a Bingley unirse al grupo; - "y no dudo que usted mismo sea un experto en ciencia, señor Darcy".

“Sí, de hecho, y no recibí un placer considerable de la vista. ¿Sueles bailar en St. James's?

“Una vez tuve algunos pensamientos de arreglarme en la ciudad, porque me gusta la sociedad superior; pero no estaba muy seguro de que el aire de Londres estuviera de acuerdo con Lady Lucas.

Se detuvo con la esperanza de una respuesta; pero su compañero no estaba dispuesto a hacer ninguno; y Elizabeth en ese instante moviéndose hacia ellos, se sorprendió con la idea de hacer algo muy valiente, y la llamó :

“Mi querida señorita Eliza, ¿por qué no estás bailando? -Señor. Darcy, debes permitirme presentarte a esta joven como una compañera muy deseable. No puede negarse a bailar, estoy seguro, cuando hay tanta belleza delante de usted. Y tomando su mano, se la habría dado al Sr. Darcy, quien, aunque extremadamente sorprendido, no estaba dispuesto a recibirlo, cuando ella instantáneamente retrocedió y dijo con cierta incomodidad a Sir William :

“De hecho, señor, no tengo la menor intención de bailar. Le ruego que no suponga que me moví de esta manera para rogar por un compañero.

El señor Darcy con grave propiedad solicitó que se le permitiera el honor de su mano; pero en vano. Elizabeth estaba decidida; Tampoco sir William sacudió su propósito con su intento de persuasión.

“Se destaca tanto en el baile, señorita Eliza, que es cruel negarme la felicidad de verla; y aunque a este caballero no le gusta la diversión en general, no puede tener objeciones, estoy seguro, de obligarnos durante media hora ”.

De hecho, lo es, pero considerando el incentivo, mi querida señorita Eliza, no podemos sorprendernos de su queja; ¿Quién se opondría a semejante socio?

Elizabeth miró con aridez y se volvió . Su resistencia no la había herido con el caballero, y él estaba pensando en ella con cierta complacencia, cuando la señorita Bingley la abordó .

“Estás considerando cuán insoportable sería pasar muchas noches de esta manera, en esa sociedad; y de hecho soy de tu opinión. ¡Nunca estuve más molesto! La insipidez y sin embargo el ruido; ¡la nada y, sin embargo, la importancia personal de todas estas personas! - ¡ Qué daría por escuchar tus restricciones sobre ellos!

“Tu conjetura está totalmente equivocada, te lo aseguro. Mi mente estaba más agradablemente comprometida. He estado meditando sobre el gran placer que un par de ojos finos en la cara de una mujer bonita puede otorgar ”.

La señorita Bingley inmediatamente fijó sus ojos en su rostro y deseó que él le dijera qué dama tenía el crédito de inspirar tales reflexiones. El Sr. Darcy respondió con gran intrepidez .

"¡Señorita Elizabeth Bennet!", Repitió la señorita Bingley. “Estoy completamente asombrado. ¿ Cuánto tiempo ha sido ella tan favorita? ¿Y rezar cuando debo desearle alegría?

“Esa es exactamente la pregunta que esperaba que hicieras. La imaginación de una dama es muy rápida; salta de la admiración al amor, del amor al matrimonio en un momento. Sabía que me estarías deseando alegría.

“No, si te lo tomas tan en serio, consideraré el asunto como absolutamente resuelto. De hecho, tendrá una suegra encantadora y, por supuesto, ella siempre estará en Pemberley con usted.

Él la escuchó con perfecta indiferencia , mientras ella elegía entretenerse de esta manera, y cuando su compostura la convenció de que todo estaba a salvo, su ingenio fluyó por mucho tiempo.

La propiedad del Sr. Bennet consistía casi en su totalidad en un patrimonio de dos mil al año, que, desafortunadamente para sus hijas, estaba en incumplimiento de herederos varones, en una relación distante; y la fortuna de su madre, aunque suficiente para su situación en la vida, no podía satisfacer la deficiencia de la suya. Su padre había sido abogado en Meryton y le había dejado cuatro mil libras.

Tenía una hermana casada con el Sr. Philips, que había sido empleado de su padre, y lo sucedió en el negocio, y un hermano se instaló en Londres en una respetable línea de comercio.

El pueblo de Longbourn estaba a solo una milla de Meryton; la distancia más conveniente para las señoritas, que generalmente se veían tentadas allí tres o cuatro veces a la semana, para pagar su deber a su tía y a una tienda de molineros justo en el camino. Los dos más jóvenes de la familia, Catherine y Lydia, somos particularmente frecuentes en estas atenciones; sus mentes estaban más vacías que las de sus hermanas, y cuando nada mejor se les ofrecía, era necesario caminar hasta Meryton para divertir sus horas de la mañana y dar conversación a la noche; y sin importar las noticias que pueda tener el país en general, siempre se las arreglaron para aprender algo de su tía. En la actualidad, de hecho, estaban bien provistos de noticias y felicidad por la reciente llegada de un regimiento de milicias al vecindario; debía permanecer todo el invierno, y Meryton era el cuartel general.

Sus visitas a la Sra. Philips ahora producían la inteligencia más interesante. Todos los días agregaban algo a su conocimiento de los nombres y conexiones de los oficiales. Sus alojamientos no fueron por mucho tiempo un secreto, y un largo tiempo comenzaron a conocer a los oficiales mismos. El Sr. Philips los visitó a todos, y esto abrió a sus sobrinas una fuente de felicidad desconocida antes. No podían hablar de nada más que oficiales; y la gran fortuna del Sr. Bingley, cuya mención dio ánimo a su madre, no valía nada para ellos cuando se oponía a los regimientos de una enseña.

Después de escuchar una mañana sus efusiones sobre este tema, el Sr. Bennet observó fríamente :

“De todo lo que puedo recoger por tu manera de hablar, debes ser dos de las chicas más tontas del país. Lo sospeché hace algún tiempo, pero ahora estoy convencido ”.

Catherine estaba desconcertada y no respondió; pero Lydia, con perfecta indiferencia, continuó expresando su admiración por el Capitán Carter y su esperanza de verlo en el transcurso del día, ya que él iría a la mañana siguiente a Londres.

“Estoy asombrada, querida”, dijo la Sra. Bennet, “de que deberías estar tan lista para pensar que tus propios hijos son tontos. Sin embargo, si quisiera pensar un poco en los hijos de alguien, no debería ser mío.

“Este es el único punto, me halago, en el que no estamos de acuerdo. Tenía la esperanza de que nuestros sentimientos coincidieran en cada detalle, pero debo diferir tanto de ti como para pensar que nuestras dos hijas más jóvenes son tontamente extrañas.

Tabla de Contenido

I

II

III

IV

V

VI

VII