reading

Anne of Green Gables (Spanish Edition)

Lucy Maud Montgomery

Published by Zeuk Media LLC (Espanol), 2020.

This is a work of fiction. Similarities to real people, places, or events are entirely coincidental.

ANNE OF GREEN GABLES (SPANISH EDITION)

First edition. March 9, 2020.

Written by Lucy Maud Montgomery.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Tabla de Contenido

Anne of Green Gables | Lucy Maud Montgomery | Capítulo 1 señora Rachel Lynde es Sur preciada

Capítulo 1 señora Rachel Lynde es Sur preciada

LA SEÑORA RACHEL LYNDE vivía justo donde la carretera principal de Avonlea se hundía en un pequeño hueco, bordeado de alisos y gotas de damas y atravesada por un arroyo que tenía su origen en los bosques del antiguo lugar de Cuthbert; tenía fama de ser un arroyo intrincado y de cabeza en su curso anterior a través de esos bosques, con oscuros secretos de estanque y cascada; pero cuando llegó al hueco de Lynde, era una pequeña corriente tranquila y bien conducida, ya que ni siquiera un arroyo podía pasar por el suelo de la señora Rachel Lynde sin la debida consideración por la decencia y el decoro; probablemente era consciente de que la señora Rachel estaba sentada en su ventana, vigilando todo lo que pasaba, desde arroyos y niños, y que si notaba algo extraño o fuera de lugar, lo haría nunca descanse hasta que haya descubierto los porqués y para qué.

Hay muchas personas en Avonlea y fuera de ella, que pueden atender de cerca los negocios de sus vecinos a fuerza de descuidar los suyos; pero la Sra. Rachel Lynde era una de esas criaturas capaces que pueden manejar sus propias preocupaciones y las de otras personas en el trato. Ella era una notable ama de casa; su trabajo siempre estuvo bien hecho; ella "dirigió" el Círculo de Costura, ayudó a dirigir la escuela dominical, y fue la más fuerte de la Sociedad de Ayuda de la Iglesia y Auxiliar de Misiones Extranjeras. Sin embargo, con todo esto, la Sra. Rachel encontró tiempo suficiente para sentarse durante horas en la ventana de su cocina, tejiendo edredones de "urdimbre de algodón"; ella había tejido dieciséis de ellos, como solían decir las amas de casa de Avonlea con voces asombradas, y vigilando atentamente. en la carretera principal que cruzaba el hueco y terminaba la empinada colina roja más allá. Como Avonlea ocupaba una pequeña península triangular que se adentraba en el Golfo de San Lorenzo con agua a ambos lados, cualquiera que saliera o entrara tenía que pasar por ese camino de la colina y correr el guante invisible de la Sra. Rachel el ojo que todo lo ve.

Estaba sentada allí una tarde a principios de junio. El sol entraba por la ventana, cálido y brillante; El huerto en la ladera debajo de la casa estaba en un rubor nupcial de flores blancas y rosadas, zumbado por una miríada de abejas. Thomas Lynde, un hombrecillo manso que la gente de Avonlea llamaba "el marido de Rachel Lynde", estaba sembrando su semilla de nabo en el campo de la colina más allá del granero; y Matthew Cuthbert debería haber estado sembrando el suyo en el gran campo rojo de arroyos de Green Gables. La señora Rachel sabía que debía hacerlo porque lo había oído decirle a Peter Morrison la noche anterior en la tienda de William J. Blair en Carmody que tenía la intención de sembrar su semilla de nabo la próxima tarde. Peter le había preguntado, por supuesto, que Matthew Cuthbert nunca había sido conocido por ofrecer información voluntaria sobre nada en toda su vida.

Y, sin embargo, allí estaba Matthew Cuthbert, a las tres y media de la tarde de un día ajetreado, conduciendo plácidamente sobre el hueco y subiendo la colina; Además, llevaba un collar blanco y su mejor traje, lo que era una prueba clara de que iba a salir de Avonlea; y tenía el cochecito y la yegua alazán, lo que indicaba que iba a una distancia considerable. Ahora, ¿a dónde iba Matthew Cuthbert y por qué iba allí?

Si hubiera sido cualquier otro hombre en Avonlea, la Sra. Rachel, hábilmente reuniendo esto y aquello, podría haber dado una buena suposición sobre ambas preguntas. Pero Matthew rara vez salía de casa que debía ser algo apremiante e inusual lo que lo estaba llevando; Era el hombre más tímido del mundo y odiaba tener que ir con extraños o cualquier lugar donde pudiera tener que hablar. Matthew, vestido con un collar blanco y conduciendo un buggy, era algo que no sucedía con frecuencia. La señora Rachel, reflexionando como podía, no pudo hacer nada y su disfrute de la tarde se echó a perder.

"Simplemente iré a Green Gables después del té y averiguaré por Marilla dónde se fue y por qué", concluyó finalmente la digna mujer. " Por lo general, no va a la ciudad en esta época del año y NUNCA visita; si se quedara sin semillas de nabo no se vestiría y tomaría el cochecito para ir por más; no conducía lo suficientemente rápido ir a buscar un médico. Sin embargo, algo debe haber sucedido desde anoche para comenzarlo. Estoy completamente perplejo, eso es lo que ocurre , y no sabré ni un minuto de tranquilidad o conciencia hasta que sepa lo que ha llevado a Matthew Cuthbert fuera de Avonlea hoy ".

En consecuencia, después del té, la Sra. Rachel salió; no tenía que ir muy lejos; La casa grande, laberíntica y adornada con huertos donde vivían los Cuthbert estaba a un cuarto de milla de la carretera de Lynde's Hollow. Sin duda, el largo carril lo hizo mucho más lejos. El padre de Matthew Cuthbert, tan tímido y silencioso como su hijo después de él, se había alejado lo más posible de sus semejantes sin haberse retirado al bosque cuando fundó su casa. Green Gables se construyó en el extremo más alejado de su tierra despejada y allí estaba hasta el día de hoy, apenas visible desde la carretera principal, donde todas las demás casas de Avonlea estaban tan sociablemente ubicadas. La Sra. Rachel Lynde no llamó a vivir en un lugar así a VIVIR en absoluto.

"Es solo MANTÉNGASE, eso es lo que", dijo mientras caminaba por el sendero cubierto de hierba y bordeado de rosales silvestres . "No es de extrañar que Matthew y Marilla sean un poco extraños y vivan solos aquí atrás. Los árboles no son mucha compañía, aunque Dios sabe que si estuvieran allí serían suficientes. Yo miraría a la gente. claro, parecen bastante contentos; pero supongo que están acostumbrados. Un cuerpo puede acostumbrarse a cualquier cosa, incluso a ser ahorcado, como dijo el irlandés ".

Con esto, la señora Rachel salió del camino hacia el patio trasero de Green Gables. Muy verde, ordenado y preciso era ese patio, ubicado por un lado con grandes sauces patriarcales y el otro con primitivos Lombardías. No se veía ni un palo perdido ni una piedra, ya que la señora Rachel lo habría visto si hubiera habido. En privado, opinaba que Marilla Cuthbert barría ese patio tantas veces como barría su casa. Uno podría haber comido una comida del suelo sin rebosar el proverbial picotazo de tierra.

La Sra. Rachel golpeó inteligentemente la puerta de la cocina y entró cuando se le ordenó hacerlo. La cocina en Green Gables era un apartamento alegre, o lo hubiera sido si no hubiera estado tan dolorosamente limpio como para darle la apariencia de un salón sin usar. Sus ventanas miraban al este y al oeste; a través del oeste, mirando hacia el patio trasero, llegó una inundación de suave luz del sol de junio; pero el este, desde donde vislumbró los florecientes cerezos blancos en el huerto izquierdo y asintió con la cabeza, los abedules delgados en el hueco junto al arroyo, fue recibido por una maraña de enredaderas. Aquí estaba sentada Marilla Cuthbert, cuando se sentaba, siempre desconfiando un poco de la luz del sol, lo que le parecía una cosa demasiado danzante e irresponsable para un mundo que debía ser tomado en serio; y aquí estaba sentada ahora, tejiendo, y la mesa detrás de ella estaba preparada para la cena.

La señora Rachel, antes de haber cerrado la puerta bastante , había tomado nota mental de todo lo que había sobre esa mesa. Había tres platos puestos, de modo que Marilla debe estar esperando que alguien vuelva a casa con Matthew a tomar el té; pero los platos eran platos de todos los días y solo había conservas de manzana y una especie de pastel, de modo que la compañía esperada no podía ser una compañía en particular. ¿Y qué hay del cuello blanco de Matthew y la yegua alazán? La Sra. Rachel se estaba mareando bastante con este misterio inusual sobre los silenciosos y misteriosos Green Gables.

"Buenas tardes, Rache l", dijo Marilla enérgicamente. "Esta es una muy buena noche, ¿no? ¿No te sientas? ¿Cómo están todos tus amigos?"

Algo que por falta de otro nombre podría llamarse amistad existió y siempre existió entre Marilla Cuthbert y la Sra. Rachel, a pesar de, o tal vez por, su disimilitud.

Marilla era una mujer alta y delgada, con ángulos y sin curvas; su cabello oscuro mostraba algunas rayas grises y siempre estaba retorcido en un nudo duro detrás con dos horquillas de alambre pegadas agresivamente a través de él. Parecía una mujer de experiencia estrecha y conciencia rígida, que era; pero había algo salvador en su boca que, si se hubiera desarrollado tan levemente, podría haberse considerado indicativo de sentido del humor.

"Estamos bastante bien", dijo la señora Rachel. "Sin embargo, tenía un poco de miedo de que TÚ no estuvieras cuando vi a Matthew partir hoy. Pensé que tal vez iría al médico".

Los labios de Marilla se torcieron comprensivamente. Había esperado que la señora Rachel se levantara; ella sabía que ver a Matthew parloteando tan inexplicablemente sería demasiado para la curiosidad de su vecino.

"Oh, no, estoy bastante bien aunque ayer tuve un fuerte dolor de cabeza", dijo. "Matthew fue a Bright River. Vamos a buscar a un niño de un manicomio en Nueva Escocia y vendrá en el tren esta noche".

Si Marilla hubiera dicho que Matthew se había ido a Bright River para encontrarse con un canguro de Australia, la Sra. Rachel no podría haber estado más asombrada. En realidad se quedó muda durante cinco segundos. No se podía suponer que Marilla se estuviera burlando de ella, pero la señora Rachel casi se vio obligada a suponerlo.

"¿Estás hablando en serio, Marilla?" ella exigió cuando la voz volvió a ella.

"Sí, por supuesto", dijo Marilla, como si sacar a los niños de los asilos de huérfanos en Nueva Escocia fuera parte del trabajo habitual de primavera en cualquier granja Avonlea bien regulada en lugar de ser una innovación sin precedentes.

La Sra. Rachel sintió que había recibido una sacudida mental severa. Pensó en signos de exclamación. ¡Un niño! ¡Marilla y Matthew Cuthbert de todas las personas que adoptan un niño! De un manicomio! Bueno, ¡el mundo ciertamente estaba al revés! ¡Ella no se sorprendería de nada después de esto! ¡Nada!

Esto se había hecho sin que se le pidiera consejo, y debe ser desaprobado por fuerza.

"Bueno, hemos estado pensando en eso por algún tiempo, todo el invierno, de hecho", respondió Marilla. "La Sra. Alexander Spencer estuvo aquí un día antes de Navidad y dijo que iba a traer a una niña del asilo a Hopeton en la primavera. Su primo vive allí y la Sra. Spencer la ha visitado aquí y lo sabe todo. Así que Matthew y yo lo hemos hablado una y otra vez desde entonces. Pensamos que tendríamos un niño. Matthew se está levantando en años, ya sabes, tiene sesenta años, y no es tan ágil como antes. . su corazón le molestan a un acuerdo bueno y usted sabe cómo es desesperado difícil que tiene que ser conseguir ayuda contratada nunca hay nadie que se tenía pero esos estúpidos, los niños pequeños franceses a medio crecer;.. y tan pronto como lo hace llegar O ne irrumpió en sus caminos y le enseñó algo a las fábricas de conservas de langosta o los Estados Unidos. Al principio, Matthew sugirió conseguir un chico casero. Pero dije "no" a eso. "Puede que estén bien, no estoy diciendo no lo son, pero no hay árabes de la calle de Londres para mí ", dije." Dame al menos un nativo nacido. Habrá un riesgo, sin importar a quién consigamos. Pero me sentiré más fácil en mi vida. mente y sueño más tranquilo por las noches si conseguimos un canadiense nacido. Así que al final decidimos pedirle a la Sra. Spencer que nos escogiera uno cuando fuera a buscar a su pequeña niña. Escuchamos la semana pasada que iba a ir, así que le enviamos un mensaje de la gente de Richard Spencer en Carmody para que nos trajera un teléfono inteligente. , probablemente un niño de unos diez u once años. Decidimos que sería la mejor edad suficiente para ser útil para hacer tareas de inmediato y lo suficientemente joven como para ser entrenado adecuadamente. Queremos darle un buen hogar y educación Hoy recibimos un telegrama de la Sra. Alexander Spencer, el cartero lo trajo de la estación, diciendo que vendrían en el tren de las cinco y media esta noche. Entonces Matthew fue a Bright River a su encuentro. La Sra. Spencer se dejará caer. fuera de allí. Por supuesto, ella se dirige a la estación de White Sands ".

La señora Rachel se enorgullecía de decir siempre lo que pensaba; ella procedió a hablarlo ahora, habiendo ajustado su actitud mental a esta sorprendente noticia.

"Bueno, Marilla, te diré claramente que creo que estás haciendo una tontería poderosa, una cosa arriesgada, eso es lo que. No sabes lo que estás recibiendo. Estás trayendo a un niño extraño a su casa y su hogar y usted no sabe nada sobre él, ni cómo es su disposición, ni qué tipo de padres tuvo ni cómo es probable que se convierta. Es solo la semana pasada que leí en el periódico cómo un hombre y su esposa hasta el oeste de la isla llevaron a un chico de un asyl huérfano um y prendió fuego a la casa en la noche-conjunto a propósito, Marilla-y casi hizo quemar a cenizas en sus camas. y lo saben otro caso en el que un niño adoptivo solía chupar los huevos, no podían romperlo. Si me hubieras pedido mi consejo al respecto, lo que no hiciste, Marilla, habría dicho que por amor de Dios no pensar en tal cosa, eso es lo que ".

El consuelo de este trabajo no parecía ofender ni alarmar a Marilla. Ella tejía constantemente.

"No niego que hay algo en lo que dices, Rachel. Yo también tuve algunos reparos. Pero Matthew estaba terriblemente decidido. Podía ver eso, así que me rendí. Es muy raro que Matthew se decida por algo. que cuando lo hace, siempre siento que es mi deber rendirme. Y en cuanto al riesgo, hay riesgos en casi todo lo que un cuerpo hace en este mundo. Hay riesgos en que las personas tengan sus propios hijos si se trata de eso. no siempre sale bien. Y entonces Nueva Escocia está cerca de la Isla. No es como si lo estuviéramos sacando de Inglaterra o de los Estados Unidos. No puede ser muy diferente de nosotros ".

"Bueno, espero que todo salga bien", dijo la Sra. Rachel en un tono que claramente indicaba sus dolorosas dudas. "Solo no digas que no te advertí si quema Green Gables o pone estricnina en el pozo. Me enteré de un caso en Nuevo Brunswick donde un niño de asilo huérfano hizo eso y toda la familia murió en terribles agonías". Solo que era una niña en ese caso ".

"Bueno, no vamos a tener una niña", dijo Marilla, como si los pozos de envenenamiento fueran un logro puramente femenino y no se temiera en el caso de un niño. "Nunca soñaría con llevar a una chica para criar. Me pregunto por la señora Alexander Spencer por haberlo hecho. Pero allí, ELLA no dejaría de adoptar un asilo para huérfanos si se lo tuviera en la cabeza".

A la señora Rachel le hubiera gustado quedarse hasta que Matthew llegara a casa con su huérfano importado. Pero al reflexionar que pasarían al menos dos horas antes de su llegada, ella concluyó por el camino a Robert Bell's y le daría la noticia. Sin duda, sería una sensación insuperable, y la Sra. Rachel amaba mucho hacer una sensación. Así que se alejó, para alivio de Marilla, porque esta última sintió sus dudas y temores revivir bajo la influencia del pesimismo de la señora Rachel.

"¡Bueno, de todas las cosas que fueron o serán!" eyaculó a la Sra. Rachel cuando estaba a salvo en el camino. "Realmente parece que debo estar soñando. Bueno, lo siento por ese pobre joven y no hay error. Matthew y Marilla no saben nada sobre niños y esperan que sea más sabio y firme que su propio abuelo, si es así, alguna vez tuvo un abuelo, lo cual es dudoso. Parece extraño pensar en un niño en Green Gables de alguna manera; nunca ha habido uno allí, porque Matthew y Marilla crecieron cuando se construyó la nueva casa ... alguna vez FUERON niños, lo cual es difícil de creer cuando uno los mira. Yo no estaría en los zapatos de ese huérfano por nada. Dios mío, pero me da pena de él, eso es lo que sucede ".

Así dijo la señora Rachel a los rosales silvestres de la plenitud de su corazón; b ut si ella podría haber visto a la niña que estaba esperando pacientemente en la estación río brillante en ese mismo momento su compasión habría sido aún más profundo y más profundo.

Matthew Cuthbert y el alazán corrieron cómodamente a lo largo de las ocho millas hasta Bright River. Era un camino bonito, que corría entre fincas finas, con un poco de madera de abeto balsámico para atravesar o un hueco donde las ciruelas salvajes colgaban su floración. El aire era dulce con el aliento de muchos huertos de manzanas y los prados se inclinaban en la distancia a las brumas horizontales de perlas y morados; mientras

Matthew disfrutó el viaje a su manera, excepto en los momentos en que conoció a las mujeres y tuvo que asentir con la cabeza hacia ellas, porque en la isla del Príncipe Eduardo se supone que asiente con la cabeza a todos y a todos los que se encuentran en el camino, los conozca o no .

Matthew temía a todas las mujeres excepto Marilla y la señora Rachel; Tenía el presentimiento de que las misteriosas criaturas se reían secretamente de él. Puede haber tenido toda la razón al pensar eso, ya que era un personaje de aspecto extraño, con una figura desgarbada y un largo cabello gris hierro que le tocaba los hombros encorvados, y una barba suave y morena que había usado desde que él Tenía veinte años. De hecho, él había mirado a veinte tanto como a sesenta, sin un poco de gris.

Cuando llegó a Bright River no había señales de ningún tren; pensó que era demasiado temprano, así que ató su caballo en el patio del pequeño hotel Bright River y fue a la casa de la estación. La larga plataforma estaba casi desierta; La única criatura viviente a la vista era una niña que estaba sentada sobre una pila de tejas en el extremo. Matthew, notando que era una niña, pasó junto a ella lo más rápido posible sin mirarla. Si hubiera mirado, difícilmente podría haber dejado de notar la tensa rigidez y las expectativas de su actitud y expresión. Estaba sentada allí esperando algo o alguien y, dado que sentarse y esperar era lo único que podía hacer en ese momento, se sentó y esperó con todas sus fuerzas y fuerzas.

Matthew se encontró con el jefe de estación encerrando la boletería preparatoria para ir a casa a cenar y le preguntó si pronto llegaría el tren de las cinco y media.

"El tren de las cinco y media ha entrado y salido hace media hora", respondió ese enérgico funcionario. "Pero había un pasajero que te dejó, una niña pequeña. Está sentada allí en las tejas. Le pedí que fuera a la sala de espera de las damas, pero me informó gravemente que prefería quedarse afuera". más posibilidades de imaginación ", dijo. Es un caso, debería decir".

"No espero una niña", dijo Matthew sin comprender. "Es un chico al que he venido. Debería estar aquí. La señora Alexander Spencer debía traerlo de Nueva Escocia por mí".

"Supongo que hay algún error", dijo. "La Sra. Spencer bajó del tren con esa chica y la entregó a mi cargo. Dijo que usted y su hermana la estaban optando por un asilo para huérfanos y que la acompañarían en ese momento. Eso es todo lo que sé al respecto, y yo no tengo más huérfanos ocultos por aquí ".

"No entiendo", dijo Matthew impotente, deseando que Marilla estuviera cerca para hacer frente a la situación.

"Bueno, será mejor que le preguntes a la chica", dijo el jefe de estación descuidadamente. "Me atrevo a decir que será capaz de explicarlo: tiene su propia lengua, eso es seguro. Tal vez no tenían muchachos de la marca que querías".

Se alejó alegremente, con hambre, y el desafortunado Matthew tuvo que hacer lo que fue más difícil para él que tener un león en su guarida: caminar hacia una niña, una niña extraña, una niña huérfana, y preguntarle por qué ella No era un niño. Matthew gimió de espíritu al darse la vuelta y arrastrarse suavemente por la plataforma hacia ella.

Ella lo había estado observando desde que la había pasado y ahora tenía sus ojos en él. Matthew no la estaba mirando y no habría visto cómo era realmente si lo hubiera sido, pero un observador común lo habría visto: una niña de unos once años, vestida con un vestido amarillento muy corto, muy apretado y muy feo. -Gris wincey. Llevaba un sombrero marinero marrón descolorido y debajo del sombrero, que se extendía por la espalda, había dos trenzas de cabello muy grueso y decididamente rojo. Su cara era pequeña, blanca y delgada, también muy pecosa; su boca era grande y también sus ojos, que parecían verdes en algunas luces y estados de ánimo y grises en otras.

Hasta ahora, el observador ordinario; un observador extraordinario podría haber visto que la barbilla estaba muy puntiaguda y pronunciada; que los grandes ojos estaban llenos de espíritu y vivacidad; que la boca era dulce y expresiva; que la frente era ancha y llena; en resumen, nuestro observador extraordinario y perspicaz podría haber llegado a la conclusión de que ningún lugar común habitó tanto el cuerpo de esta mujer-hija callejera de quien el tímido Matthew Cuthbert tenía tan ridículamente miedo.

Matthew, sin embargo, se salvó de la terrible experiencia de hablar primero, ya que tan pronto como ella llegó a la conclusión de que él se acercaba a ella, ella se puso de pie y agarró con una mano delgada y rechoncha el asa de una bolsa de alfombra en mal estado y anticuada; el otro se lo tendió.

"¿Supongo que usted es el Sr. Matthew Cuthbert de Green Gables?" dijo ella con una voz peculiarmente clara y dulce. "Estoy muy contento de verte. Estaba empezando a tener miedo de que no viniéramos por mí e imaginaba todas las cosas que podrían haber sucedido para evitarlo. Había decidido que si no lo hicieras No vendría a buscarme esta noche, iría por el sendero hacia ese gran cerezo salvaje en la curva, y subiría a él para quedarme toda la noche. No estaría un poco asustado, y sería encantador dormir en un cerezo salvaje, todo blanco con flores en la luz de la luna, ¿no te parece? Te imaginas que estabas viviendo en salas de mármol, ¿no? Y estaba bastante seguro de que vendrías por mí por la mañana. , si no lo hiciste esta noche ".

Matthew había tomado torpemente la pequeña mano flaca en la suya; entonces y allí decidió qué hacer. No podía decirle a este niño con los ojos brillantes que había habido un error; la llevaría a casa y dejaría que Marill hiciera eso. De todos modos, no podía dejarla en Bright River, sin importar el error que se hubiera cometido, por lo que todas las preguntas y explicaciones podrían posponerse hasta que él estuviera a salvo en Green Gables.

"Lo siento, llegué tarde", dijo con timidez. "Ven. El caballo está en el patio. Dame tu bolso".

"Oh, puedo llevarlo", respondió alegremente el niño. "No es pesado. Tengo todos mis bienes mundanos en él, pero no es pesado. Y si no se transporta de una determinada manera, el asa se extrae, así que será mejor que lo guarde. porque sé la habilidad exacta. Es una bolsa de alfombra extremadamente vieja. Estoy muy contenta de que hayas venido, incluso si hubiera sido agradable dormir en un cerezo salvaje. conducir una pieza larga, ¿no es así? La señora Spencer dijo que eran ocho millas. Me alegro porque me encanta conducir. Oh, parece tan maravilloso que voy a vivir contigo y pertenecer a ti. Nunca he pertenecido a nadie, en realidad no. Pero el asilo fue el peor. Solo llevo allí cuatro meses, pero eso fue suficiente. Supongo que nunca fuiste huérfano en un asilo, así que puedes ' posiblemente no entiendo cómo es. Es peor que cualquier cosa que puedas imaginar. La Sra. Spencer dijo que era malo de mi parte hablar así, pero no quise ser malo. Es tan fácil ser malo sin saberlo . ¿No es así? Eran buenos, ya sabes, la gente de asilo. Pero hay es tan poco espacio para la imaginación en un asilo solo en los otros huérfanos. Era bastante interesante imaginar cosas sobre ellos, imaginar que tal vez la niña que estaba sentada junto a ti era realmente la hija de un conde con cinturón, que había sido robada a sus padres en su infancia por una cruel enfermera que murió antes de que ella podría confesar Solía estar despierto por las noches e imaginar cosas así, porque no tenía tiempo en el día . Supongo que es por eso que soy tan delgada, soy terriblemente delgada, ¿no? No hay una elección en mis huesos. Me encanta imaginar que soy agradable y gordita, con hoyuelos en los codos ".

Con esto, la compañera de Matthew dejó de hablar, en parte porque estaba sin aliento y en parte porque habían llegado al cochecito. No dijo ni una palabra más hasta que salieron de la aldea y bajaron por una pequeña colina empinada, cuya parte de la carretera había sido cortada tan profundamente en el suelo blando, que las orillas, bordeadas de cerezos silvestres en flor y blanco delgado abedules, estaban varios pies por encima de sus cabezas.

La niña extendió la mano y rompió una rama de ciruela silvestre que rozó el costado del carrito.

"¿No es hermoso? ¿En qué te hizo pensar ese árbol, que se asomaba de la orilla, todo blanco y de encaje?" ella preguntó.

"Por supuesto, una novia, por supuesto, una novia vestida de blanco con un hermoso velo brumoso. Nunca he visto uno, pero puedo imaginar cómo se vería. Nunca espero ser una novia mía . Soy tan hogareño que nadie querrá casarse conmigo, a menos que sea un misionero extranjero. Supongo que un misionero extranjero podría no ser muy particular. Pero espero que algún día tenga un vestido blanco. Ese es mi El ideal más elevado de la felicidad terrenal. Me encanta la ropa bonita. Y nunca he tenido un vestido bonito en mi vida que pueda recordar, pero, por supuesto, es mucho más que esperar, ¿no? Me imagino que estoy vestida magníficamente. Esta mañana, cuando salí del manicomio, me sentí muy avergonzada porque tenía que usar este horrible y viejo vestido de invierno. Todos los huérfanos tuvieron que usarlos, ya sabes. Un comerciante en Hopeton el invierno pasado donó tres cientos de metros de wincey al asilo. Algunas personas dijeron que era porque no podía venderlo, pero preferiría creer que fue por la bondad de su corazón, woul no tu Cuando subimos al tren sentí que todos debían estar mirándome y compadeciéndome. Pero simplemente fui a trabajar e imaginé que tenía el vestido de seda azul pálido más hermoso, porque cuando ESTÁS imaginando, también podrías imaginar algo que valga la pena, y un gran sombrero con todas las flores y plumas de cabeza, y un reloj de oro, y guantes y botas para niños. Me animé de inmediato y disfruté de mi viaje a la isla con todas mis fuerzas. No estaba un poco sic k viniendo en el bote. Tampoco la señora Spencer, aunque en general lo es. Ella dijo que no tenía tiempo de enfermarse, mirando para ver que no me caiga por la borda. Ella dijo que nunca vio el latido de mí por dar vueltas. Pero si eso evitó que se mareara , es una misericordia que merodeara, ¿no? Y quería ver todo lo que se veía en ese bote, porque no sabía si alguna vez tendría otra oportunidad. ¡Oh, hay muchos más cerezos en flor! Esta isla es el lugar más floreciente. Ya me encanta y estoy muy contenta de poder vivir aquí. Siempre escuché que la Isla del Príncipe Eduardo era el lugar más bonito del mundo, y solía imaginar que vivía aquí, pero nunca esperé que lo hiciera. Es delicioso cuando tus imaginaciones se hacen realidad, ¿no? Pero esos caminos rojos son muy divertidos. Cuando subimos al tren en Charlottetown y los caminos rojos comenzaron a pasar, le pregunté a la Sra. Spencer qué los hacía rojos y ella dijo que no sabía y por el amor de Dios no hacerle más preguntas. Ella dijo que ya debía haberle pedido mil. Supongo que yo también, pero ¿cómo vas a averiguar cosas si no haces preguntas? ¿Y qué hace los caminos rojos?

"Bueno, esa es una de las cosas para descubrir en algún momento. ¿No es espléndido pensar en todas las cosas que hay que descubrir? Simplemente me hace sentir feliz de estar vivo, es un mundo tan interesante. Es no sería tan interesante si supiéramos todo acerca de todo, ¿verdad? Entonces no habría lugar para la imaginación, ¿verdad? ¿Pero estoy hablando demasiado? La gente siempre me dice que sí. ¿Preferirías que no lo hiciera? ¿no hablas? Si me lo dices, me detendré. Puedo PARAR cuando lo decida, aunque es difícil ".

Matthew, para su sorpresa, se estaba divirtiendo. Como la mayoría de las personas tranquilas, le gustaban las personas habladoras cuando estaban dispuestas a hablar por sí mismas y no esperaba que continuara con su parte. Pero nunca había esperado disfrutar de la sociedad de una niña pequeña. Las mujeres eran lo suficientemente malas en conciencia, pero las niñas eran peores. Detestaba la forma en que se habían acercado a él tímidamente, con miradas de soslayo, como si esperaran que los engulliera de un bocado si se atrevían a decir una palabra. Ese era el tipo de Avonlea de una niña bien educada. Pero esta bruja pecosa era muy diferente, y aunque le resultaba bastante difícil para su inteligencia más lenta mantenerse al día con sus rápidos procesos mentales, pensó que "le gustaba un poco su charla". Entonces dijo tan tímidamente como siempre:

"Oh, estoy tan contenta. Sé que tú y yo nos vamos a llevar bien juntos. Es un alivio hablar cuando uno quiere y no se le dice que los niños deben ser vistos y no escuchados. He tenido eso sai d para mí un millón de veces si no tengo una sola vez. Y la gente se ría de mí porque yo uso las grandes palabras. Pero si usted tiene grandes ideas que usted tiene que usar grandes palabras para expresarlas, no tiene usted?"

"La Sra. Spencer dijo que mi lengua debe colgarse en el medio. Pero no lo está, está firmemente asegurada en un extremo. La Sra. Spencer dijo que su lugar se llamaba Green Gables. Le pregunté todo al respecto. Y ella dijo había árboles a su alrededor. Estaba más feliz que nunca. Me encantan los árboles. Y no había nada en absoluto sobre el asilo, solo unas pocas cosas pobres y poco adolescentes en el frente con pequeñas cosas blanquecinas encaladas sobre ellos. solo se veían como huérfanos, esos árboles sí. Solía hacerme llorar por mirarlos. Les decía : '¡Oh, POBRES cositas! Si estuvieras en un gran bosque con otros árboles a tu alrededor y pequeños musgos y junquillos creciendo sobre tus raíces y un arroyo no muy lejos y pájaros cantando en tus ramas, podrías crecer, ¿no? Pero no puedes saber dónde estás. Sé exactamente cómo siente, arbolitos. Sentí pena dejarlos atrás esta mañana. Te apegas tanto a cosas así, ¿no? ¿Hay algún arroyo cerca de Green Gables? Olvidé preguntarle eso a la señora Spencer ".

"Fantasía. Siempre ha sido uno de mis sueños vivir cerca de un arroyo. Sin embargo, nunca pensé que lo haría. Los sueños a menudo no se hacen realidad, ¿verdad? ¿No sería agradable si lo hicieran? Pero ahora me siento casi casi feliz. No puedo sentirme exactamente feliz porque, bueno, ¿de qué color llamarías esto?

Ella movió una de sus largas y brillantes trenzas sobre su delgado hombro y la sostuvo ante los ojos de Matthew. Matthew no estaba acostumbrado a decidir sobre los tonos de las trenzas de las mujeres , pero en este caso no podía haber muchas dudas.

La niña dejó caer la trenza con un suspiro que parecía salir de sus pies y exhalar todas las penas de las edades.

"Sí, es rojo", dijo resignada . "Ahora ves por qué no puedo ser perfectamente feliz. Nadie podría tener el pelo rojo. No me importan tanto las otras cosas: las pecas y los ojos verdes y mi flacura. Puedo imaginarlos lejos. Puedo imaginar que tengo un hermoso cutis de hojas de rosa y hermosos ojos estrellados de color violeta. Pero NO PUEDO imaginarme ese cabello rojo lejos. Lo hago lo mejor que puedo. Pienso para mis adentros: 'Ahora mi cabello es un negro glorioso, negro como el ala del cuervo'. Pero todo el tiempo sé que es simplemente rojo y me rompe el corazón. Será mi dolor de toda la vida . Leí de una niña en una novela que tuvo un dolor de toda la vida pero no era el pelo rojo. Su cabello era puro oro ondulando de su frente de alabastro. ¿Qué es una ceja de alabastro? Nunca pude descubrirlo. ¿Me lo puedes decir? "

"Bueno, ahora me temo que no puedo", dijo Matthew, que se estaba mareando un poco. Se sintió como lo había sentido alguna vez en su imprudente juventud cuando otro niño lo atrajo al carrusel en un picnic.

"Bueno, sea lo que sea, debe haber sido algo agradable porque ella era divinamente hermosa. ¿Alguna vez has imaginado lo que se siente ser divinamente hermosa?"

"Lo he hecho, a menudo. ¿Cuál preferirías ser si tuvieras la opción divinamente hermosa o deslumbrantemente inteligente o angelicalmente buena?"

"Yo tampoco. Nunca puedo decidir. Pero no hay mucha diferencia real porque no es probable que alguna vez lo sea tampoco. Es seguro que nunca seré angelicalmente bueno. La Sra. Spencer dice-oh, Sr. "¡Cuthbert! ¡Oh, señor Cuthbert! ¡Oh, señor Cuthbert!"

Eso no era lo que la señora Spencer había dicho; ni el niño había salido del cochecito ni Matthew había hecho nada asombroso. Simplemente habían redondeado una curva en el camino y se encontraron en la "Avenida".

La "Avenida", llamada así por la gente de Newbridge, era un tramo de carretera de cuatrocientas o quinientas yardas de largo, completamente arqueada con enormes y extensos manzanos, plantados hace años por un excéntrico viejo agricultor. Sobre su cabeza había una larga cubierta de flores fragantes nevadas. Debajo de las ramas, el aire estaba lleno de un crepúsculo púrpura y, muy por delante, se vislumbraba el cielo del atardecer pintado como un gran rosetón al final del pasillo de una catedral.

Su belleza pareció sorprender al niño. Se recostó en el cochecito, con las delgadas manos cruzadas delante de ella, su rostro se alzó con entusiasmo hacia el blanco esplendor de arriba. Incluso cuando se habían desmayado y conducían por la larga pendiente hacia Newbridge, ella nunca se movió ni habló. Todavía con la cara embelesada, contempló la puesta de sol hacia el oeste, con ojos que veían visiones recorriendo espléndidamente ese brillante fondo. A través de Newbridge, una bulliciosa y pequeña aldea donde los perros les ladraron y los niños pequeños ulularon y los rostros curiosos se asomaron por las ventanas, condujeron, aún en silencio. Cuando tres millas más se habían alejado , el niño no había hablado. Podía guardar silencio, era evidente, tan enérgicamente como podía hablar.

"Supongo que te sientes bastante cansado y hambriento", se atrevió a decir Matthew al fin, explicando su larga visita de estupidez con la única razón que podía pensar. "Pero no tenemos mucho camino por recorrer ahora, solo una milla más".

Ella salió de su ensueño con un profundo suspiro y lo miró con la mirada soñadora de un alma que se había estado preguntando a lo lejos, guiada por las estrellas.

"Oh, señor Cuthbert", susurró, "ese lugar por el que pasamos, ese lugar blanco, ¿qué era?"

"Bueno, ahora debes decir la Avenida", dijo Matthew después de unos momentos de profunda reflexión. "Es un tipo de lugar bonito".

"¿Bonita? Oh, PRETTY no parece la palabra correcta para usar. Ni hermosa tampoco. No van lo suficientemente lejos. Oh, fue maravilloso, maravilloso. Es lo primero que vi que no podía mejorarse. por la imaginación. Simplemente me satisface aquí "-se puso una mano en el pecho-" hizo un dolor extraño y extraño y, sin embargo, fue un dolor agradable. ¿ Alguna vez tuvo un dolor así, Sr. Cuthbert? "

"Lo tengo mucho tiempo, cada vez que veo algo realmente hermoso. Pero no deberían llamar a ese lugar encantador la Avenida. No hay significado en un nombre como ese . Deberían llamarlo, déjenme ver, el Camino Blanco de Delicia. ¿No es un nombre agradable e imaginativo? Cuando no me gusta el nombre de un lugar o una persona, siempre imagino uno nuevo y siempre pienso en ellos. Había una chica en el manicomio que se llamaba Hepzib ah Jenkins, pero siempre la imaginé como Rosalia DeVere. Otras personas pueden llamar a ese lugar la Avenida, pero siempre lo llamaré el White Way of Delight. ¿Realmente nos queda un kilómetro más antes de llegar a casa? y lo siento. Lo siento porque este viaje ha sido tan agradable y siempre lo siento cuando terminan las cosas agradables. Algo aún más placentero puede venir después, pero nunca puedes estar seguro. Y es tan frecuente el caso que no es agradable. Esa ha sido mi experiencia de todos modos. Pero estoy contento de llegar a casa. Verás, nunca he tenido un hogar real desde que puedo rem ascua. Me da ese dolor placentero de nuevo solo de pensar en llegar a un hogar verdaderamente verdadero. ¡Oh, eso no es bonito! "

Habían conducido sobre la cresta de una colina. Debajo de ellos había un estanque, que parecía casi un río tan largo y sinuoso. Un puente lo atravesaba a mitad de camino y desde allí hasta su extremo inferior, donde un cinturón de colinas de arena de color ámbar lo encerraba desde el abismo azul oscuro más allá, el agua era la gloria de muchos tonos cambiantes, los matices más espirituales de azafrán y rosa y verde etéreo, con otros tintes esquivos para los que nunca se ha encontrado ningún nombre. Por encima del puente, el estanque se alzaba en arboledas de abetos y arces, y todo estaba oscuro traslúcido en sus sombras vacilantes. Aquí y allá, una ciruela salvaje se asomaba de la orilla como una niña vestida de blanco, de puntillas a su propio reflejo. Del pantano a la cabeza del estanque llegó el coro claro y tristemente dulce de las ranas. Había una casita gris mirando alrededor de un huerto de manzanas blancas en una pendiente más allá y, aunque todavía no estaba del todo oscuro, una luz brillaba desde una de sus ventanas.

"Oh, tampoco me gusta ese nombre. Lo llamaré, déjame ver, el Lago de Aguas Brillantes. Sí, ese es el nombre correcto. Lo sé por la emoción. Cuando llegué un nombre que encaja exactamente me emociona. ¿Las cosas te emocionan alguna vez? "

"Bueno, ahora sí. Siempre me emociona verlos feos gusanos blancos que se esparcen en las camas de pepino. Odio su aspecto".

"Oh, no creo que pueda ser exactamente el mismo tipo de emoción. ¿Crees que sí? No parece haber mucha conexión entre las larvas y los lagos de aguas brillantes, ¿verdad? Pero ¿por qué otras personas llamarlo el estanque de Barry?

"Creo que el Sr. Barry vive allí en esa casa. Orchard Slope es el nombre de su lugar. Si no fuera por ese gran arbusto detrás de él, podrías ver Green Gables desde aquí. Pero tenemos que cruzar el puente y alrededor de la carretera, por lo que está cerca de media milla más ".

"¿Tiene el Sr. Barry alguna niña pequeña? Bueno, tampoco muy pequeña, de mi tamaño".

"Bueno, ahora no lo sé. Me parece que hay algo terrible y pagano en eso. Me gustaría decirle a Jane o Mary o algún nombre sensato como ese. Pero cuando nació Diana había un maestro de escuela que estaba allí y le dieron el nombre. de ella y la llamó Diana ".

"Desearía que hubiera habido un maestro de escuela así cuando nací, entonces. Oh, aquí estamos en el puente. Voy a cerrar los ojos con fuerza. Siempre tengo miedo de cruzar puentes. No puedo ayuda a imaginar que tal vez justo cuando lleguemos a la mitad, se derrumben como un cuchillo y nos muerdan. Así que cierro los ojos. Pero siempre tengo que abrirlos para todos cuando creo que nos estamos acercando al medio. Porque, como verán, si el puente se derrumbó, me gustaría ver que se derrumbara. ¡Qué estruendo tan alegre! Siempre me gusta la parte del estruendo . ¿No es espléndido que haya tantas cosas por hacer? como en este mundo? Allí hemos terminado. Ahora miraré hacia atrás. Buenas noches, querido Lago de Aguas Brillantes. Siempre le doy las buenas noches a las cosas que amo, tal como a las personas. Creo que les gusta " Parece que el agua me sonríe".

"Oh, no me digas", interrumpió sin aliento, atrapando su brazo parcialmente levantado y cerrando los ojos para que no pudiera ver su gesto. "Déjame adivinar. Estoy seguro de que adivinaré bien".

Ella abrió los ojos y miró a su alrededor. Estaban en la cima de una colina. Desde entonces, el sol se había puesto, pero el paisaje aún estaba despejado en la suave luz posterior. Al oeste, una oscura torre de la iglesia se alzaba contra un cielo de caléndula. Debajo había un pequeño valle y más allá de una pendiente larga y suavemente ascendente con finas granjas dispersas a lo largo de él. De uno a otro, los ojos del niño se movieron, ansiosos y melancólicos. Por último, se quedaron en uno a la izquierda, muy lejos de la carretera, tenuemente blanco con árboles florecientes en el crepúsculo de los bosques circundantes. Sobre él, en el cielo inoxidable del sudoeste, una gran estrella blanca cristalina brillaba como una lámpara de guía y promesa.

"¡Bueno, ahora lo has adivinado! Pero creo que la Sra. Spencer lo describió para que puedas decirlo".

"No, no lo hizo, realmente no lo hizo. Todo lo que dijo podría haber sido sobre la mayoría de esos otros lugares. No tenía una idea real de cómo se veía. Pero tan pronto como lo vi Sentí que estaba en casa. Oh, parece que debo estar en un sueño. Sabes, mi brazo debe estar negro y azul desde el codo, porque me he pellizcado tantas veces hoy. Una sensación horrible y repugnante se apoderó de mí y tenía tanto miedo de que todo fuera un sueño. Luego me pellizqué para ver si era real, hasta que de repente recordé que incluso suponiendo que fuera solo un sueño, mejor me iba. soñando todo lo que pude, así que dejé de pellizcar. Pero ES real y estamos casi en casa ".

Con un suspiro de éxtasis, ella recayó en el silencio. Matthew se removió inquieto. Se alegró de que fuera Marilla y no él quien tuviera que decirle a esta niña del mundo que el hogar que ella anhelaba no era el suyo después de todo. Condujeron sobre Lynde's Hollow, donde ya estaba bastante oscuro, pero no tanto como para que la Sra. Rachel no pudiera verlos desde la ventana, y subieron la colina y entraron en el largo camino de Green Gables. Cuando llegaron a la casa, Matthew se estaba encogiendo de la revelación que se aproximaba con una energía que no entendía. No estaba pensando en Marilla ni en él mismo en el problema que este error probablemente les causaría, sino en la desilusión del niño. Cuando pensó que esa luz embelesada se apagaba en sus ojos, tuvo la incómoda sensación de que iba a ayudar a asesinar algo, la misma sensación que le invadió cuando tuvo que matar un cordero o un ternero o cualquier otro pequeño inocente. criatura.

El patio estaba bastante oscuro cuando se convirtieron en él y las hojas de álamo crujían sedosamente a su alrededor.

"Escucha a los árboles hablando mientras duermen", susurró ella, mientras él la levantaba al suelo. "¡ Qué lindos sueños deben tener!"

Luego, sujetándose firmemente a la bolsa de la alfombra que contenía "todos sus bienes mundanos", lo siguió hasta la casa.

Marilla avanzó rápidamente cuando Matthew abrió la puerta . Pero cuando sus ojos se posaron en la extraña figura del vestido rígido y feo, con las largas trenzas de cabello rojo y los ojos ansiosos y luminosos, se detuvo asombrada.

Él asintió con la cabeza a la niña, recordando que nunca le había preguntado su nombre.

"¡Ningún niño! Pero DEBE haber habido un niño", insistió Marilla. "Enviamos un mensaje a la señora Spencer para que trajera un niño".

"Bueno, no lo hizo. Ella la trajo. Le pregunté al jefe de estación. Y tuve que llevarla a su casa. No podía dejarla allí, sin importar dónde había cometido el error".

Durante este diálogo, la niña permaneció en silencio , sus ojos se movieron de uno a otro, toda la animación desapareció de su rostro. De repente, pareció comprender el significado completo de lo que se había dicho. Dejó caer su preciosa bolsa de alfombra, dio un paso adelante y juntó las manos.

"¡No me quieres!" ella lloró. "¡No me quieres porque no soy un niño! Podría haberlo esperado. Nadie nunca me quiso. Podría haber sabido que era demasiado hermoso para durar. Podría haber sabido que nadie realmente me quería. Oh , ¿qué debo hacer? ¡Voy a estallar en lágrimas! "

Estalló en lágrimas que ella hizo. Sentada en una silla junto a la mesa, extendiendo los brazos sobre ella y enterrando su rostro en ellas, comenzó a llorar tormentosamente. Marilla y Matthew se miraron despectivamente a través de la estufa. Ninguno de los dos sabía qué decir o hacer. Finalmente, Marilla entró cojeando en la brecha.

"Sí, hay necesidad!" La niña levantó la cabeza rápidamente, revelando una cara manchada de lágrimas y labios temblorosos. "TÚ también llorarías si fueras un huérfano y hubieras venido a un lugar en el que pensabas que estarías en casa y descubrieras que no te querían porque no eras un niño. Oh, esto es lo más trágico cosa que me ha pasado!

Tabla de Contenido

Anne of Green Gables

Lucy Maud Montgomery

Capítulo 1 señora Rachel Lynde es Sur preciada

Capítulo 2 Matthew Cuthbert está sorprendido

Capítulo 3 Marilla Cuthbert está sorprendida