Marc-André Grebe
AKTEN, ARCHIVE, ABSOLUTISMUS?
Das Kronarchiv von Simancas im Herrschaftsgefüge der spanischen Habsburger (1540-1598)
TIEMPO EMULADO
HISTORIA DE AMÉRICA Y ESPAÑA
La cita de Cervantes que convierte a la historia en «madre de la verdad, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo porvenir», cita que Borges reproduce para ejemplificar la reescritura polémica de su «Pierre Menard, autor del Quijote», nos sirve para dar nombre a esta colección de estudios históricos de uno y otro lado del Atlán tico, en la seguridad de que son complementarias, que se precisan, se estimulan y se explican mutuamente las historias paralelas de Amé rica y España.
Consejo editorial de la colección:
Walther L. Bernecker
(Universität Erlangen-Nürnberg)
Jaime Contreras
(Universidad de Alcalá de Henares)
Elena Hernández Sandoica
(Universidad Complutense de Madrid)
Clara E. Lida
(El Colegio de México)
Rosa María Martínez de Codes
(Universidad Complutense de Madrid)
Pedro Pérez Herrero
(Universidad de Alcalá de Henares)
Jean Piel
(Université Paris VII)
Barbara Potthast
(Universität zu Köln)
Hilda Sábato
(Universidad de Buenos Aires)
Nigel Townson
(Universidad Complutense de Madrid)
AKTEN, ARCHIVE, ABSOLUTISMUS?
Das Kronarchiv von Simancas im Herrschaftsgefüge der spanischen Habsburger (1540-1598)
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Gedruckt mit Unterstützung des Förderungs- und Beihilfefonds Wissenschaft der VG WORT.
Zugl.: Bielefeld, Univ., Diss., 2010
© Vervuert 2012
Elisabethenstr. 3-9 – D-60594 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 597 46 17
Fax: +49 69 597 87 43
info@iberoamericanalibros.com
www.ibero-americana.net
ISBN 978-3-86527-637-7
ISBN 978-3-95487-000-4 (E-Book)
Depósito Legal: M. 23.926-2012
Printed by BOOK PRINT DIGITAL S.A
Umschlaggestaltung: Carlos Zamora
Umschlagabbildung: Ausschnitt aus der Instruktion Philipps II. an das Archiv in Simancas vom 24. August 1588, San Lorenzo, España. Ministerio de Cultura. Archivo General de Simancas, ARC, 34
Gedruckt auf säure- und chlorfreiem, alterungsbeständigem Papier.
Meinen Eltern und Großeltern
DANKSAGUNG
PROLOG
1.EINLEITUNG
1.1. PROBLEMSTELLUNG
1.2. ZEITLICHE UND RÄUMLICHE EINGRENZUNG DER UNTERSUCHUNG
1.3. VORGEHEN, ERKENNTNISINTERESSE UND STRUKTUR DER UNTERSUCHUNG
1.4. QUELLENLAGE
1.5. THEORETISCHER ZUGRIFF
1.6. FORSCHUNGSSTAND
A.ARCHIV UND INSTITUTIONALISIERUNG: SIMANCAS – EINE ARCHIVGESCHICHTE
2.ERRICHTUNG UND ORGANISATION DES ARCHIVS IN SIMANCAS
2.1. EINLEITUNG
2.2. VORGESCHICHTE – DAS ARCHIV UND DIE ENTSTEHUNG DER VERWALTUNG DES FRÜHNEUZEITLICHEN STAATES AUF DER IBERISCHEN HALBINSEL
2.2.1. Die Festung von Simancas: Errichtung und Übergang in den Besitz der Krone
2.2.2. Von der königlichen Kleiderkammer zum Archiv
2.2.3. Die Archiv-Festung von Simancas: Die Burg und ihre Räumlichkeiten
2.2.4. Personal auf der Burg: Die Burgvögte und Verwalter
2.2.5. Erste Archivprojekte: Von den Katholischen Königen bis zur Gründung des Kronarchivs unter Karl V
2.2.6. Das Archiv in der Chancillería von Valladolid
2.3. DIE GRÜNDUNG DES ARCHIVS VON SIMANCAS UNTER KARL V
2.3.1. Ein Archiv wächst – Die Sammlung von Dokumenten von 1540 bis 1560
2.3.2. Die ersten Archivare in Simancas: Antonio Catalán und die Briviesca-Brüder
2.4. DAS ARCHIV ZUR ZEIT PHILIPPS II. – VOM ARCHIV DES KÖNIGS ZUM PAPIER-IMPERIUM
2.4.1. Jahre der Unsicherheit (1559-1561)
2.4.2. Die Zeit Diego de Ayalas (1561-1594)
2.4.3. Die Rolle der Sekretäre im Machtapparat der Habsburger
2.4.4. Die Zeit Diego de Ayalas – Die frühen 1560er Jahre
2.4.5. Archivmobiliar und Topographie des cubo del archivo
2.4.6. Das Archiv nimmt Gestalt an: Bauarbeiten und die Sammlung von Dokumenten unter Diego de Ayala (1567-1573)
2.4.7. Ein Archiv entwickelt sich: Der Fortgang der Bauarbeiten (1572-1594)
2.4.8. Die Fortsetzung der Bauarbeiten in den letzten Lebensjahren Diego de Ayalas (1588-1594)
2.4.9. Der Höhepunkt der Karriere Diego de Ayalas: Der Besuch Philipps II. in Simancas
2.4.10. Ein Leben für das Archiv – Vom contino zum secretario
2.4.11. Innere Abläufe im Archiv und die Akquise von Dokumenten (1574-1587)
2.4.12. Das Kronarchiv in Simancas – Eingebunden in die Verwaltung und Wissenspolitik der Habsburger
2.4.13. Zeitgenössische Archivterminologie
2.4.14. Archiv oder Gefängnis?
2.5. INSTITUTIONALISIERTE ERFAHRUNG ODER DIE ERSTE ARCHIVORDNUNG DER NEUZEIT: DIE INSTRUKTION AN DAS ARCHIV IN SIMANCAS VON 1588
2.5.1. Abschnitt 12: Die Ordnung der Bestände
2.5.2. Abschnitt 7: Das libro de inventarios – Ein zeitgenössisches Metainventar
2.5.3. Abschnitt 17: Die Suche nach Archivalien
2.5.4. Die Sicherung der Bestände in der Instruktion von 1588
2.5.5. Abschnitt 21: Die Autorisierung der Abschriften
2.5.6. Die archivalische Erhaltung der Schriftstücke
2.5.7. Arbeitszeiten und Regeln für die Ewigkeit
2.6. DIE LETZTEN JAHRE DIEGO DE AYALAS (1591-1594)
2.6.1. Vom Hüter der Urkunden zum Sekretär des Königs: Der frühneuzeitliche Archivar
2.7. EIN WÜRDIGER NACHFOLGER? DIE ZEIT ANTONIO DE AYALAS (1594-1611)
2.7.1. Die Bautätigkeiten von 1594 bis 1611
2.7.2. Innere Abläufe im Archiv unter Antonio de Ayala
2.8. ZWISCHENFAZIT ARCHIVGESCHICHTE
B.ARCHIVE UND HABSBURGISCHE WISSENSPOLITIK
3.SCHRIFTLICHKEIT UND VERWALTUNG IM REICH PHILIPPS II.: DIE ROLLE DES KÖNIGS, DIE SEKRETÄRE UND DIE ARCHIVE
3.1. EIN REGIERUNGSSYSTEM AUF DEN MONARCHEN ZUGESCHNITTEN – DER KÖNIG UND DIE ARBEIT
3.2. DAS IMPERIUM, IN DEM DIE SONNE NICHT MEHR UNTERGING: DISTANZ ALS PROBLEM
3.3. SCHRIFT ALS ZENTRALER MACHTFAKTOR DER REGIERUNG DES HABSBURGER-REICHES
3.4. DAS ARCHIV VON SIMANCAS IM TESTAMENT PHILIPPS II
3.5. THEORETISCHE ÜBERLEGUNGEN ZU SCHRIFTLICHKEIT UND IHREN AUSWIRKUNGEN AUF DIE HERRSCHAFTSAUSÜBUNG
4.TECHNIKEN DER WISSENSERHEBUNG UNTER PHILIPP II. – BUCHPROJEKTE IM ARCHIV UND IMPERIUM:
DIE WELT IN EINEM BUCH, DATENERHEBUNG UND AUFSCHREIBEPROJEKTE IN DER NEUEN WELT
4.1. DAS BUCH ALS INSTRUMENT IN DEN CONSEJOS: DAS BEISPIEL DES ITALIENRATES
4.2. BUCHPROJEKTE IN SIMANCAS IN DER INSTRUKTION VON 1588
4.3. DIE KOMPILIERUNG VON WISSEN ODER SICHERUNG DURCH DUPLIKATION: DIE LIBROS DE COPIAS
4.4. DIE ERFASSUNG DER NEUEN WELT: DATENERHEBUNG, DAS AUFSCHREIBEPROJEKT DES INDIENRATS UND DIE PERSON JUAN DE OVANDOS
5.ARCHIVE ALLERORTS? – ARCHIVE UND IHRE ROLLE IN DER WISSENSPOLITIK DER KRONE
5.1. DIE DENKSCHRIFT DES DOKTOR PÁEZ DE CASTRO
5.2. JUAN DE BERZOSA – HUMANIST UND ARCHIVAR PHILIPPS II. IN ROM
5.3. LA BRÚJULA – DER ARCHIVKOMPASS DES PERE BENET VON 1601
5.3.1. Das Archivo Real in Barcelona
5.3.2. Pere Benets Archivführer von 1601
5.4. DER TORRE DO TOMBO IN LISSABON (PORTUGAL)
5.4.1. Die Entwicklung des Torre do Tombo
5.4.2. Simancas als primus inter pares? Die Berichte Cristóbal de Benaventes über die archivarischen Praktiken im Torre do Tombo
5.5. ZWISCHENFAZIT: ARCHIVE UND WISSENSPOLITIK
C.ORDNUNGSSYSTEMATIK, DYSFUNKTIONALITÄT UND ARCHIVKONZEPTE IN SIMANCAS
6.SIMANCAS – EIN IMPERIUM AUS PAPIER: DIE ORGANISATION UND ORDNUNG DER BESTÄNDE
6.1. EINLEITUNG
6.2. DIE ORGANISATION DER BESTÄNDE AUF DER MAKROEBENE
6.3. DER BESTAND PATRONATO REAL
6.4. DIE ORDNUNG DER BESTÄNDE AUF MIKROEBENE
6.5. ÜBERLEGUNGEN ÜBER VORBILDER DER WISSENSANORDNUNG
6.6. ARCHIVORDNUNG UND DYSFUNKTIONALITÄT
7.DIE ARCHIVKONZEPTE KARLS V. UND PHILIPPS II. IM ARCHIV VON SIMANCAS
7.1. ZWISCHENFAZIT: ORDNUNG, DYSFUNKTIONALITÄT UND ARCHIVKONZEPTION
D.ARCHIV UND HERRSCHAFT
8.DAS KRONARCHIV IN SIMANCAS – EIN HERRSCHAFTSINSTRUMENT?
8.1. DIE KONSULTATION DES KRONARCHIVS IN SIMANCAS
8.1.1. Anfragen der Administration
8.1.2. Das Archiv der Vasallen – Die Anfragen von Privatleuten
8.2. DAS ARCHIV ALS GARANT FÜR UNSTERBLICHKEIT –GESCHICHTSSCHREIBUNG UND PROPAGANDA
8.3. DER FAll DON CARLOS:
DAS ARCHIV ALS HISTORISCHER RATGEBER
8.4. DIE ROLLE DES ARCHIVS IN SIMANCAS BEI DER INKORPORATION PORTUGALS (1578-1581)
9.DAS ARCHIV IN SIMANCAS – KEIN EINZELFALL: ANFRAGEN DER HABSBURGER AN DAS KRONARCHIV VON BARCELONA
9.1. KONSULTATIONEN DES ARCHIVS IN BARCELONA DURCH KARL V. UND PHILIPP II
9.2. ANFRAGEN DER VERWALTUNG AN DAS ARCHIVO REAL IN BARCELONA
9.3. ZWISCHENFAZIT: ARCHIV UND HERRSCHAFT
E.ARCHIV UND SYMBOLIK
10.SIMANCAS ALS SYMBOLISCHER ORT – EIN GEDÄCHTNISORT?
10.1. DER ORT
10.2. DIE BURG UND IHRE ARCHITEKTUR
10.3. DAS INNERE DES ARCHIVS
10.4. ZWISCHENFAZIT: ARCHIV UND SYMBOLIK
11.RESÜMEE
12.QUELLEN- UND LITERATURVERZEICHNIS
12.1. UNVERÖFFENTLICHTE QUELLEN
12.2. VERÖFFENTLICHTE QUELLEN UND LITERATUR
12.3. MONOGRAPHIEN
12.4. QUELLEN UND LITERATUR IM INTERNET
13.ORTS- UND PERSONENREGISTER
ACA |
Archivo de la Corona de Aragón, Barcelona |
AGI |
Archivo General de Indias, Sevilla |
AGNM |
Archivo General de la Nación, México |
AGS |
Archivo General de Simancas, Simancas (Valladolid) |
AHN |
Archivo Histórico Nacional, Madrid |
AHPV |
Archivo Histórico Provincial de Valladolid |
ANA |
Archivo Nacional de Asunción, Asunción |
ANTT |
Arquivos Nacionais da Torre do Tombo, Lissabon |
APR |
Archivo del Palacio Real, Madrid |
BL |
British Library, London |
BM |
British Museum, London |
BNM |
Biblioteca Nacional de España, Madrid |
BPM |
Biblioteca de Palacio, Madrid |
CODOIN |
Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España |
IVDJ |
Instituto Valencia de Don Juan, Madrid |
RAH |
Real Academia de la Historia, Madrid |
RBME |
Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial |
Die vorliegende Arbeit ist die leicht überarbeitete Fassung meiner Dissertationsschrift, die im Wintersemester 2009/2010 von der Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie der Universität Bielefeld angenommen wurde.
Die erfolgreiche Fertigstellung der Studie wäre ohne die Unterstützung zahlreicher Personen und Institutionen nicht möglich gewesen, denen ich an dieser Stelle besonders danken möchte:
Zuallererst gilt mein herzlicher Dank Prof. Christian Büschges für die exzellente Betreuung und die unzähligen Gespräche während der gesamten Promotionszeit. Er hat mir die nötige Anleitung und Unterstützung gegeben, um die Dissertation erfolgreich zu beenden und vor allem auch den nötigen Freiraum und die Zeit gelassen, meine Gedanken zu Papier zu bringen.
PD Dr. Hillard von Thiessen danke ich dafür, dass er die Rolle des Zweitprüfers der Arbeit übernommen hat. Seine Zusage war umso erfreulicher, als er den Entstehungsprozess der Arbeit mit begleitet und mir etliche hilfreiche Ratschläge gegeben hat.
Die Arbeit entstand im Rahmen des von der DFG an der Universität Bielefeld geförderten Graduiertenkollegs 1049 „Archiv, Macht, Wissen. Organisieren, Kontrollieren, Zerstören von Wissensbeständen von der Antike bis zur Gegenwart“, in dem ich von 2005-2008 als Doktorand tätig war. Neben der finanziellen Förderung waren der fachliche Austausch und die zahlreichen Veranstaltungen des Kollegs außerordentlich hilfreich vor allem für die theoretische Weiterentwicklung der Arbeit. Intensive Diskussionen mit den Kollegiaten, Postdoktoranden und Gastwissenschaftlern gaben neue Impulse und regten Überlegungen an, deren Ergebnisse an vielen Stellen gewinnbringend in die Arbeit eingegangen sind. Besonders danke ich Dr. Mareike Menne und Dr. Jan Marco Sawilla für ihre nützlichen Kommentare und Anregungen, welche ihren Niederschlag in der Untersuchung fanden und die Arbeit spürbar bereichert haben.
Ein Promotionsabschlussstipendium der Fazit-Stiftung und die Unterstützung meiner Eltern ermöglichten mir die zügige und von finanziellen Nöten befreite Fertigstellung der Arbeit nach Ablauf der Förderung durch das DFG-Graduiertenkolleg. Schließlich bin ich der VG Wort für einen großzügigen Druckkostenzuschuss zu besonderem Dank verpflichtet.
In mehreren Kolloquien und auf Konferenzen u. a. in Bielefeld, Berlin und Kochel am See hatte ich die Möglichkeit, mein Dissertationsprojekt in verschiedenen Stadien vorzustellen und von den zahlreichen Kommentaren und Anregungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu profitieren. Besonders wertvoll war der Austausch mit Prof. Arndt Brendecke und Dr. Antonio Sáez-Arance. Für die gewinnbringenden Gespräche und nützlichen Hinweise im Zuge von Workshops und Tagungen u. a. in Amsterdam, München und Bielefeld danke ich Prof. Anna Szlejcher und Prof. Eckhart G. Franz.
Ganz besonderer Dank gebührt den Mitarbeitern des Archivs in Simancas, ohne deren Hilfe die Arbeit nicht hätte realisiert werden können. Ihre stets hilfreiche und zuvorkommende Art ermöglichte mir nicht nur den Zugang zu allen wichtigen Archivalien, sondern sorgte auch für angenehme Forschungsaufenthalte in Simancas, die mir in sehr guter Erinnerung bleiben werden. Allen voran zu erwähnen ist der ehemalige Direktor Dr. José Luis Rodríguez de Diego, der mir zahllose Hinweise gab und mich an seinem umfangreichen Wissen über das Kronarchiv teilhaben ließ. Der Jefa de Sala Isabel Aguirre danke ich für ihre Hilfe bei etlichen schwer entzifferbaren Dokumenten und ihre Geduld während meiner vielen Nachfragen. Dem amtierenden Direktor Eduardo Pedruelo Martín möchte ich ebenfalls meinen herzlichen Dank für seine Hilfe im Zuge der Publikation aussprechen. Für die Anregungen und Gespräche in der angenehmen Atmosphäre der Residencia Reyes Católicos in Valladolid zu Beginn meiner Archivrecherchen danke ich Prof. Santos Madrazo Madrazo. Jaume Riera i Sans sei für die nützlichen Ratschläge gedankt, die mir die Arbeit im Archiv der Krone Aragóns in Barcelona erleichterten.
An der gründlichen Korrektur des Manuskripts waren Dr. Jochen Kemner, Lukas Rehm, Dr. Mareike Menne, Dr. Stefan Sudmann, Juniorprofessor Olaf Kaltmeier, Dr. Jan Marco Sawilla sowie Juniorprofessor Hubertus Büschel beteiligt. Ihnen danke ich für ihre Mühe und die Sorgfalt, mit denen sie die Kapitel der Arbeit gelesen haben.
Den Herausgebern und Dr. h. c. Klaus D. Vervuert danke ich für die Aufnahme in die Reihe Tiempo Emulado des Vervuert Verlages. Frau Dr. Anne Wigger, Frau Ulli Langenbrinck und Frau Anne-Kathrin Distler von Vervuert sei an dieser Stelle für die Unterstützung und das Lektorat im Rahmen des Veröffentlichungsprozesses gedankt.
Schlussendlich habe ich meiner Familie, meiner Freundin und meinen Freunden in Deutschland wie auch in Spanien für ihre Unterstützung und Geduld zu danken, ohne die ich die entbehrungsreiche Zeit meiner Promotion nicht hätte bewältigen können. Ihnen allen gilt mein aufrichtiger Dank.
Es ist der 18. März des Jahres 1579. Ein kalter Wind weht über die ungeschützte, baumlose kastilische Hochebene und bricht sich an der alten Festung der Enriques in Simancas. In den kalten Gewölben bewegt sich zu später Stunde noch ein alter Mann im kümmerlichen Schein der Kerze. Mühsam steigt er die Treppenstufen hinauf in einen Raum, in dem hinter kunstvoll gedrechselten Holztüren auf Regalen sorgsam geordnet, fest verschnürt und mit Buchstaben und Zahlen akribisch gekennzeichnet, eine Vielzahl wichtiger Dokumente des Königs liegen. Diese sind seiner Obhut anvertraut – eine schwere Bürde. Er hat Sorgenfalten auf der Stirn und hustet leise. Seit nun schon fast zwanzig Jahren ist er, Diego de Ayala, der Archivar des Königs, und nicht irgendeines Monarchen, nein, er ist der Archivar des Rey Prudente, des klugen Königs und mächtigsten Herrschers seiner Zeit, Philipps II., von dem die Nachwelt berichten wird, dass in seinem Reich die Sonne nicht mehr unterging.1 Was treibt den alten Mann aber zu so später Stunde dazu, sich gegen die Auflage seiner Majestät mit einer Kerze, welche die vielen hier lagernden Papiere in Minutenschnelle zum Brennen bringen könnte, in den Depoträumen des Archivs der spanischen Habsburger zu bewegen?2
Ayala sucht fieberhaft nach Dokumenten, die der König dringend für eine Unternehmung braucht, die von der Nachwelt als Philipps größter Coup gewertet werden wird: die Inkorporation Portugals im Jahre 1581. An dieser Operation war auch das Archiv der Krone Kastiliens in Simancas beteiligt. Am frühen Morgen hatte Ayala einen Brief an den Sekretär des Consejo de Cámara, Juan Vázquez de Salazar, seinen Vorgesetzten und Fürsprecher beim König geschrieben. In diesem Schreiben berichtete Ayala dem Sekretär, dass Philipp in Rage geraten sei, als er hörte, dass in der zum Archiv umgebauten Festung keine Unterlagen aufzufinden seien, die ihm seinem Ziel, die ganze iberische Halbinsel unter seiner Herrschaft zu vereinen, näher bringen würden: „[…] Außerordentlich aufgebracht, wies der König mich an, ihm eine große Zahl an Dokumenten zuzusenden, die Verträge mit Portugal zum Inhalt haben […]“.3
Diese Dokumente galt es nun in der Flut an Papieren zu finden. Waren sie vielleicht fälschlicherweise zwischen die neu angelieferten Kisten aus Salamanca geraten oder steckten sie in den Regalen des Archivturms? Wo konnten sie nur sein?
Die gerade beschriebene Szene mag, in Anerkennung des fiktiven Charakters vergangener Tatsächlichkeit, sprichwörtliche Fiktion sein oder sie mag sich vielleicht so ähnlich zugetragen haben.4 Fest steht, dass Ayalas Suche anscheinend nicht erfolgreich war. Durch Quellen verbürgt ist zudem der Vorgang, dass Philipp II. für die Vorbereitung der Inkorporation Portugals im Archiv von Simancas nach Dokumenten und Rechtstiteln suchen ließ.5
Aufgrund fehlenden Quellenmaterials ist eine vollständige Rekonstruktion dieses Vorgangs nicht mehr möglich. Viel bedeutender aber ist, dass am geschilderten Beispiel bereits eine wichtige Funktion des Archivs in Simancas skizziert werden konnte: die Verwahrung von Rechtstiteln sowie die Bereitstellung von Schriftgut, das bedeutsame Informationen zu verschiedensten Belangen des Verwaltungsapparates der spanischen Habsburger enthielt. Dabei drängen sich vor allem die Fragen auf, wie es dazu kommen konnte, dass sich unter den Habsburgern ein solch großes Archiv entwickelte und wie es genutzt wurde?
NOTAS AL PIE
1. Vgl. Mulcahy, Rosemarie, Philip II of Spain. Patron of the arts, Dublin 2004, S. 3. Weiterhin: Schmidt, Peer, Spanische Universalmonarchie oder „teutsche Libertet“, Stuttgart 2001, S. 434. Sowie: Elliott, John H., The Spanish Monarchy and the Kingdom of Portugal, 1580-1640, in: Greengrass, Mark (Hg.), Conquest and Coalescence. The shaping of the state in early modern Europe, London 1991, S. 53. Weiterhin: Cortés Alonso, Vicenta, Las Ordenanzas de Simancas y la administración castellana, in: Actas del IV Symposium de la Historia de la Administración, hrsg. vom Instituto Nacional de Aministración Pública, Madrid 1983, S. 205.
2. Vgl. Rodríguez de Diego, José Luis, Instrucción para el gobierno del Archivo de Simancas, Madrid 1989, S. 111. Paragraph 22.
3. AGS, ARC 5, 249. Brief Diego de Ayalas an Juan Vázquez de Salazar vom 18. März 1579. Im spanischen Original lautet die Passage: „Con gran furia me enbia a pedir su majestad gran copia de capitulaciones con Portugal […]“.
4. Vgl. Koselleck, Reinhart, Über die Theoriebedürftigkeit der Geschichtswissenschaft, in: Conze, Werner (Hg.), Theorie der Geschichtswissenschaft und Praxis des Geschichtsunterrichts, Stuttgart 1972, S. 24f.
5. Anm. des Verfassers: siehe hierzu Kapitel 8.4.