ENTRE BORGES Y CONRAD
Estética y territorio en William Henry Hudson
LEILA GÓMEZ Y SARA CASTRO-KLARÉN (EDS.)
Estudios de la Cultura de América latina
33
Enfrentada a los desafíos de la globalización y a los acelerados procesos de transformación de sus sociedades, pero con una creativa capacidad de asimilación, sincretismo y mestizaje de la que sus múltiples expresiones artísticas son su mejor prueba, los estudios culturales sobre América Latina necesitan de renovadas aproximaciones críticas. Una renovación capaz de superar las tradicionales dicotomías con que se representan los paradigmas del continente: civilización-barbarie, campociudad, centro-periferia y las más recientes que oponen norte-sur y el discurso hegemónico al subordinado.
La realidad cultural latinoamericana más compleja, polimorfa, integrada por identidades múltiples en constante mutación e inevitablemente abiertas a los nuevos imaginarios planetarios y a los procesos interculturales que conllevan, invita a proponer nuevos espacios de mediación crítica. Espacios de mediación que, sin olvidar los nexos que histórica y culturalmente han unido las naciones entre sí, tengan en cuenta la diversidad que las diferencian y las que existen en el propio seno de sus sociedades multiculturales y de sus originales reductos identitarios, no siempre debidamente reconocidos y protegidos.
La Colección Nexos y Diferencias se propone, a través de la publicación de estudios sobre los aspectos más polémicos y apasionantes de este ineludible debate, contribuir a la apertura de nuevas fronteras críticas en el campo de los estudios culturales latinoamericanos.
Fernando Aínsa
Santiago Castro-Gómez
Lucia Costigan
Luis Duno Gottberg
Frauke Gewecke
Margo Glantz
Beatriz González Stephan
Jesús Martín-Barbero
Sonia Mattalia
Andrea Pagni
Mary Louise Pratt
Beatriz J. Rizk
Friedhelm Schmidt-Welle
LEILA GÓMEZ Y SARA CASTRO-KLARÉN (EDS.)
© De esta edición: Iberoamericana, 2012
Amor de Dios, 1 — E-28014 Madrid
Tel.: +34 91 429 35 22
Fax: +34 91 429 53 97
info@ibero-americana.net
www.ibero-americana.net
© De esta edición: Vervuert, 2012
Elisabethenstr. 3-9 — D-60594 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 597 46 17
Fax: +49 69 597 87 43
info@ibero-americana.net
www.ibero-americana.net
ISBN 978-84-8489-644-9 (Iberoamericana)
ISBN 978-3-86527-669-5 (Vervuert)
ISBN 978-8-48489-644-9 (pb)
ISBN 978-3-95487-022-6 (eBook)
Depósito legal: M-86-59-2012.
Diseño de cubierta: Carlos Zamora
Imagen de cubierta: “Beagle Laid Ashore, River Santa Cruz” de C. Martens y T. Landseer. Del libro: Narrative of the surveying voyages of His Majesty’s Ships Adventure and Beagle Between the Years 1826 and 1836, under the Command of Captain Robert Fitz-Roy. R. N. London: Henry Colburn, 1839.
Cortesía de la colección de libros raros de la Health Sciences Library, University of Colorado, Anschutz Medical Campus.
Diseño de interiores: Carlos del Castillo Cervantes
The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706
Este libro está impreso íntegramente en papel ecológico sin cloro
Impreso en España
INTRODUCCIÓN
Imperio y canon en William Henry Hudson
Leila Gómez
SECCIÓN I
LA IDENTIDAD Y EL DEVENIR. ESQUIVAS TERRITORIALIDADES
Los pasos perdidos de Guillermo Enrique Hudson
Silvia Rosman
Espacios de la identidad: escritura, paisaje, lenguaje
Mónica Szurmuk y Amanda Holmes
“Staring at vacancy”: notas sobre Far Away and Long Ago
Jean-Philippe Barnabé
Hudson, la Patagonia y la nada
Roberto Ignacio Díaz
Pulsión animal: zooliteratura y transculturación en W. H. Hudson
Jens Andermann
SECCIÓN II
LA CIENCIA, LA LITERATURA Y EL IMPERIO
Los espacios de la sangre: imperio informal, guerra y nomadismo en The Purple Land
Javier Uriarte
Entre el naturalismo, la antropología y la arqueología: los múltiples registros de W. H. Hudson en el marco del discurso de la ciencia y la Nación
Gustavo Verdesio
La atracción de lo distante: la obra de Hudson como catálogo y museo
Álvaro Fernández Bravo
Mansiones verdes: colonialismo, naturaleza y sujeto
Fernando Degiovanni
SECCIÓN III
LA RECEPCIÓN. MIRADAS TRANSATLÁNTICAS DEL CANON
“Los efectos raros” de W. H. Hudson en la literatura argentina
Eva-Lynn Jagoe
El viaje hacia lo sobrenatural: el escenario fluvial y la selva como espacio de lo maravilloso en Mansiones verdes
Celina Manzoni
Las aventuras paralelas: El deseo de posesión y la ansiedad de la filiación en The Purple Land de W. H. Hudson
Peter Elmore
Proyección de Hudson en la narrativa argentina contemporánea: el caso Aira
Ricardo Gutiérrez-Mouat
EPÍLOGO
El legado de Hudson en clave poscolonial
Ricardo D. Salvatore
CODA
Cámac y la memoria emocionada: entrecruces de William Henry Hudson y José María Arguedas
Sara Castro-Klarén
SOBRE LOS AUTORES